Translation for "так как многое" to english

Так как многое

• as much
• since many

Translation examples

as much

<<Уходит многое, но многое пребудет;
"Tho' much is taken, much abides; and tho'

Напротив, так многое можно достичь, так многое спасти.
On the contrary, there is so much to gain, there is so much to save.

Многое уже сделано, но многое еще предстоит сделать.
Much has been done, but there is still much to be done.

Многое возможно и многое в политическом и техническом планах осуществимо.
Much is possible and much is politically and technically feasible.

Многое уже сделано, однако, многое еще предстоит сделать.
Much has been done, but much remains to be done.

Нам удалось многого достичь, но многое было оставлено и без внимания.
Much was achieved; much has been left out.

Действительно, многое изменилось, однако многое еще предстоит изменить.
Much has indeed changed but much remains the same.

Нам удалось добиться многого, но многое еще предстоит сделать.
We have achieved much, but much remains to be done.

Надо быть снисходительным и многое, многое можно простить.
One must be tolerant; then so much, so much can be forgiven.

Мое мнение, что многое, очень многое, тут было лишнее;
It is my opinion that much, very much of this was unnecessary;

– От тебя зависит очень многое, Дункан.
Much depends on you, Duncan.

Нам нужно многое сегодня обсудить.
There is much to hear and decide today.

Многое зависит и от самой палочки.
Much also depends upon the wand itself.

Я теперь знаю, от мальчиков многого ждать не приходится.
I’ve learned not to expect too much from boys.”

– Нам многое предстоит сделать, сир, – сказал Халлек.
"We've much to do, Sire," Halleck said.

— Не многие люди заслуживают подобных похвал.
There are very few people of whom so much can be said.

Но еще многое, очень многое не досказано.
But there is much, much more.

Здесь многое есть, но многое и пропущено.
There is much here, but much more is missing.

Многое предстоит узнать, многого надо опасаться.
Much to learn, much to beware of.

Многое, многое в этом мире досягаемо для тебя.
Much, much of the world is within your grasp.

многое пришлось изменить, многое добавить.
much had to be added, much changed.

Многое случилось там, может быть, слишком многое.
So much had happened there, maybe too much.

Он видел многое, очень многое.
He had seen so much, so much!

Столь многое здесь было знакомо, столь многое – нет.
So much was familiar, so much wasn’t.

Я многое повидала и многое совершила.
I have seen much, and I have done much.

since many

15. Так как многие из проблем по своему характеру являются глобальными, их необходимо решать на глобальном уровне.
15. Since many of the problems were global in nature, they must be resolved globally.

Также отмечалось, что, поскольку многие арабские израильтяне принадлежат к более бедным группам населения в Израиле, для многих из них было трудно покинуть рассматриваемый район103.
It was also noted that since many Arab Israelis are among the poorer population in Israel, it was difficult for many to flee the area.

Правительство сообщает о 200 погибших, но общее число жертв пока не установлено, так как многие засыпаны обломками зданий.
The government reports 200 dead, but the total number of victims are yet to be determined since many more are missing amid the rubble.

Так как многие из вас смоются отсюда или будут уволены, я не буду тратить свое время на то, чтобы запоминать ваши имена, по крайней мере, год.
Since many of you will wash out or be fired, I won't waste time learning your names for at least a year.

Так как многие рабочие проходят здесь, чтобы добраться до шахт, снег рябит от следов.
Since many workers cross this way to get to the mines, the snow's pockmarked with footprints.

Так как многие его знакомые жили примерно в одном и том же районе, то он неоднократно встречал некоторых из них;
Since many of his acquaintances lived in more or less the same area, he would often come across them;