Translation for "так же серьезно" to english
- just as seriously
- as seriously
Similar context phrases
Translation examples
То Тонинью серьезно рассуждал о некрофилии, а мгновением позже с той же серьезностью расспрашивал его о «наклонной шестерке», двигателе, о котором и в Штатах-то мало кто знал.
One moment Toninho was talking seriously of necrophilia and the next just as seriously about a slant-six car engine.
Она попыталась захлопнуть дверь перед моим носом, и я остановил ее рукой. — Да нет, шучу. Если серьезно… — Если серьезно — то что? — Она еще раз рассерженно вздохнула.
I began, and she started to slam the door in my face until I pushed my hand against the knob. “Wait, I’m just kidding. Seriously …” Again the sigh as she opened the door again. “Seriously what?”
– Вы очень добры, – серьезно сказал Берг, – но мы с миссус пьем только английский джин "Олд бак", разбавленный водой. – Это мы устроим, – так же серьезно заверил его Дэвид.
That's kind of you, said Conrad Berg seriously, but the missus and I only drink Old Buck dry gin, with a little water. 'I'll see to it, said David just as seriously.
Серьезное восприятие разоружения также означает серьезное восприятие региональных конфликтов.
Taking disarmament seriously also means taking regional conflicts seriously.
Уровень недопредставленности государств-членов, относящихся к числу серьезно или весьма серьезно недопредставленныхa
Level of underrepresentation of Member States considered to be seriously or very seriously underrepresenteda Country
9. Уровень недопредставленности государств-членов, относящихся к числу серьезно или весьма серьезно недопредставленных
9. Level of underrepresentation of Member States considered to be seriously or very seriously underrepresented
Хочешь, чтобы принимал твои советы так же серьезно, как советы Кларка?
Y-you want me to take your advice as seriously as Clark's?
Эта работа для меня так же серьезна, как и мои постоянные обязанности.
I take this work as seriously as my duties I understand that
Как будто еще кто-то будет воспринимать эту игру так же серьезно, как вы.
As if someone else is taking this game as seriously as you.
Надеюсь, вы отнесетесь к этому так же серьезно, как мы отнеслись к вашему отбору.
And we hope that you will take it as seriously as we did when selecting you.
Они берут с тебя пример ты должна понимать, что это так же серьезно, как и твои тренировки
They look up to you. You have to take that as seriously as your workouts.
Может быть, много раз и серьезно обдумывала она в отчаянии, как бы разом покончить, и до того серьезно, что теперь почти и не удивилась предложению его.
Perhaps many times, in despair, she had seriously considered how to end it all at once, so seriously, indeed, that now she was almost not surprised at his suggestion.
— Хотелось бы, — твердо и серьезно ответил тот.
“Yes, I do,” the other answered firmly and seriously.
Тем, наконец, которым это серьезно тяжело выносить?
For someone, finally, who only feels seriously burdened by them?
Меня назвали камер-пажом, но я уже и тогда не считал это серьезным.
I was called 'page,' but hardly took my duty seriously.
— Я этого не сказал… Вы серьезно хотите записаться? — Серьезно.
“I didn’t say that… Do you seriously want to become a member?” “Seriously.”
- Но просто они все воспринимают уж слишком серьезно. - Слишком серьезно?
“But they take the whole thing way too seriously.” “Too seriously?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test