Translation for "так вместо" to english

Так вместо

• so instead

Translation examples

so instead

Так вместо того, чтобы отвлекать внимание от этой задачи, всем нам надлежит сообща работать в интересах обеспечения выполнения этой общей многосторонней разоруженческой повестки дня, которая должна содействовать укреплению мира и безопасности во благо наших народов.
So instead of diverting attention from that, we should all work together to advance this common multilateral disarmament agenda, which should contribute to peace and security and benefit our people.

Так вместо того, чтобы разряжать электричество в землю...
So instead of sending electricity to ground...

Я должен был сказать так, вместо того, чтобы рисовать направления.
I should've said so instead of just drawing a line.

Так вместо того, чтобы выступить с заявлением, они научили своих младших братьев?
So instead of coming forward, they coached their younger brothers?

Так вместо того, чтобы читать мысли людей, она их зарождает.
So, instead of getting thoughts out of people's head, she's planting them.

Так, вместо того, чтобы жениться на блондинке, ты женился на дочери Ра'с аль Гула?
So instead of marrying the blonde, you marry Ra's al Ghul's daughter?

Так вместо вечной жизни мне придется драить палубу?
So instead of the promise of eternal life, I get to scrub blood off your decks. How is that right?

Так вместо того, чтобы лезть через четвертующую дверь, пойдём через задний ход.
So instead of going through the magical dismemberment door, let's go through the back way.

Хм так вместо этого, я думал я бы, ух, спеть песню в с-память об этом прекрасный вечер.
Uh so instead, I thought that I would, uh, sing a song to c-commemorate this beautiful evening.

Так, вместо, ну, знаешь, твоей оценки, я сам говорю как я справился, и и.... как справилась ты.
So, instead of, you know, you "grading" me, I tell you how I've done, and and... and how you've done.

Так вместо того, чтобы добиться от армии получив досье, он просто решил отказаться от своих принципов?
So instead of pushing the issue with the Army to get the file, he just decided to give up on his code?