Translation examples
337. Следует отметить, что повышенным спросом в рамках системы социальных мероприятий пользуются информационные курсы по оказанию первой медицинской помощи, улучшению качества питания, проблемам сексуального и репродуктивного здоровья подростков, мероприятия в рамках секций по "качиболу" и "тай-чи-чуаню", занятия аэробикой, курсы бальных танцев, семинары по пропаганде здорового образа жизни, курсы по обучению парикмахерскому делу и курсы кройки и шитья.
337. Some of the courses offered deserve special attention on account of the high level of demand for them within the user groups. These are. first aid, improvement of diet, sexual and reproductive health among adolescents, Cachibol, Tai-chi-chuan, aerobics for maintenance of physical condition, ballroom dancing, beauty and personal hygiene and tailoring and dressmaking.
Соответствующая деятельность по линии ИСОГС охватывает следующие виды оздоровительных мероприятий: йога, пеший туризм, легкая и тяжелая атлетика, гимнастика, "тайквон-до", каратэ, шахматы, альпинизм, волейбол, плавание, футбол, мини-футбол, баскетбол, качибол, "тай-чи-чуань", домино, аэробика, оздоровительные занятия в спортивных залах, пешие экскурсии, спортивные курсы для лиц с физическими и психическими недостатками, физическое воспитание в детских санаториях и комплекс спортивно-оздоровительных мероприятий.
The ISSSTE organizes the following activities. Yoga, walks, athletics, gymnastics, tae kwon do, karate, chess, mountaineering, volley-ball, association football, table football, basketball, cachibol, tai chi quan, dominoes, aerobics, indoor recreational activities, explorations, sports for the disabled, physical training in Child Welfare and Development Centres and medical care directed at sports.
И Кастору не пришлось бы объясняться с инструктором по аэробике и тай-чи, так как Мария просачковала утренние занятия.
She certainly needn't have left it to him to explain to the exercise leaders why she had skipped the group aerobic dance and tai chi.
Я тренировалась больше сорока часов в неделю: боевые искусства, бег, гимнастика, тай чи, даже альпинизм, если предоставлялась возможность.
I exercised more than forty hours a week, and always complete workouts: martial arts, running, gymnastics, tai chi… even mountaineering when the opportunity presented itself.
Затем вы резко вскакиваете, кропите ковер чаем и неуклюже, словно попавший в медвежий капкан новичок тай-чи, поворачиваетесь назад.
Then, abruptly, you spring to your feet, dashing the carpet with tea, and like a tai chi novice with both feet in a bear trap, whirl awkwardly around.
Попробуйте начать с не слишком интенсивной программы растяжки мышц и суставов — в числе лучших способов развития физической гибкости и податливости можно назвать йогу или занятия по системе тай чи[60].
Try beginning a gentle stretching programme – Yoga or Tai Chi classes are among the best ways to become more supple.
Робот тай-чи отряхнул Снизи, вежливо поправил капсулу, свисавшую между его ног, а потом прошептал на ухо – на языке хичи: – Он всего лишь ребенок, Стернутейтор.
So the tai-chi robot dusted Sneezy off and politely adjusted the pod that hung between his legs, and then whispered in his ear—in Heechee—"He's only a child, Sternutator.
Однажды, когда мистер Оппенгеймер, глава агентства «Не Плюс Ультра Коллекшн», в котором я работаю, находился в состоянии комы в местном классе Тай Чи Хуана, его осенило вдохновение.
Mr Oppenheimer, head of the Ne Plus Ultra Collection Agency for which I work, got an inspiration while stoned on acid at his local Tai Chi Chuan class.
— Правда? Джозеф улыбнулся. — Ну не настолько серьезно, как ты, может быть, подумала — так, немножко «тай-чи» для гимнастики. Я никогда не любил особенно потеть на тренировках. От нее наверняка пахнет потом — верно он на это ей намекает — ведь она на самом деле здорово вспотела.
“Do you really?” He smiled. “No, just a little tai chi for exercise. Not so much sweating.” She decided he was telling her she smelled—which she did.
Юноша был испуган, но одновременно ему нравилось находиться в центре внимания. Да, сказал он, вместе с другими парнями они просачковали занятия по тай-чи, чтобы сыграть в бейсбол. Да, они наткнулись на человеческую руку, — часть руки, если быть, точным.
The youth was frightened but enjoying his prominence as he said that yes, he and some other boys had sneaked away from tai chi to play baseball and yes, they had found part of a human arm.
Некоторые из ее разновидностей концентрируются на «очищении» разума, другие — на достижении такого состояния измененного, или модифицированного, сознания, которое во многом подобно трансу, в то время как третьи (особенно медитация в движении по методу Таи Чи и Чи Чуна) концентрируются на одновременном привлечении как внешних, так и внутренних сторон организма.
Some concentrate on emptying the mind, others on developing a trance-like state of altered consciousness, while others (especially the moving meditations of Tai Chi and Chi Chung) involve exercising the external and internal body at the same time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test