Translation for "тайные переговоры" to english

Тайные переговоры

• secret negotiations

Translation examples

secret negotiations

Время уходило, а в некоторых кругах все дожидались создания условий, которые, по их твердому мнению, непременно должны были укрепить их позиции, либо же занимались ведением тайных переговоров в надежде таким образом ослабить, изолировать или как-то отсечь противоположную сторону.
Time has passed while some awaited circumstances that, they bet, were bound to strengthen their positions, or conducted secret negotiations that they expected to weaken, isolate or single out some other side.

Прежде всего, этот проект резолюции, предположительно, берет за основу и реализует итоговый документ саммита 2005 года (резолюция 60/1), явившегося результатом тайных переговоров, которые проходили за закрытыми дверями и из которых были исключены по меньшей мере 170 с лишним стран.
In the first place, the draft resolution supposedly is based on and implements the outcome document of the 2005 summit (resolution 60/1), which was the result of secret negotiations conducted behind closed doors, from which more than 170 countries, in the best of cases, were excluded.

В период, когда правительство поддерживало официальные связи с одной из группировок в Камбодже, др Суракиат начал тайные переговоры со всеми группировками в тесном сотрудничестве с Соединенными Штатами и другими сторонами в целях содействия проведению встреч, которые позволили в итоге положить конец гражданской войне, восстановить мир и стабильность и в конечном счете провести выборы под наблюдением Организации Объединенных Наций.
At a time when his government was officially associated with one faction in Cambodia, Dr. Surakiart opened secret negotiations with all factions, working in close cooperation with the United States and other parties to broker meetings that ultimately brought the civil war to an end, restored peace, stability and eventually brought about a UN supervised election.

10. Не установлено и не подтверждено наличие какой-либо причинно-следственной связи между событиями, относящимися к разрушению стены близ Рафаха, и началом тайных переговоров в Каире между представителями правительства Израиля и <<Хамас>> по эгидой Египта с целью заключения соглашения о прекращении огня, которое положило бы конец пускам ракет по Израилю с территории Газы, а также военным вторжениям и адресным убийствам, совершаемым Израилем в полосе Газа.
10. No causal connection has been established or acknowledged between the events associated with breaching the Rafah wall and the initiation of secret negotiations under Egyptian auspices in Cairo between representatives of the Government of Israel and Hamas, with the objective of establishing a ceasefire agreement that would end the firing of rockets into Israel from Gaza and military incursions and targeted assassinations by Israel in the Gaza Strip.

Тайные переговоры Радуева и Березовского.
Secret negotiations of Raduyev and Berezovsky.

Отчаявшись построить базу снабжения Республики в системе Тойдария, магистр Йода вылетает на тайные переговоры на далёкий нейтральный спутник.
Desparate to build a Republic supply base in the system of Toydaria, Jedi Master Yoda travels to secret negotiations on a remote neutral moon.

Я провел тайные переговоры с некоторыми богатыми и весьма могущественными представителями британской аристократии, которые верят, что мой отец - законный наследник английского трона.
I have been in secret negotiations with several wealthy and highly-influential members of the British aristocracy who believe my father is the rightful heir to the English throne.

Он сообщил мне, что король не прочь вступить с нами в тайные переговоры с целью освобождения французов от из союза с Императором.
He told me that the King was not averse to opening secret negotiations with us with a view to disengaging the French from their disagreeable alliance with the Emperor.

Одновременно я вел тайные переговоры, имевшие целью покупку револьвера.
At the same time I was making secret negotiations to buy a revolver.

Мы ведем тайные переговоры с двумя главнокомандующими Фордариана.
We are right now engaged in secret negotiations with two of Vordarian’s top commanders to sell him out.

Господин Фехтель провел тайные переговоры с судьей, и тот оказался человеком разумным.
Mr. Fechtel had conducted secret negotiations with the judge, and he had proved to be a reasonable man.

— Вы не думаете, что могут вестись тайные переговоры на высшем уровне об изменении плана мирного расселения, о котором говорил Фастольф? Советник улыбнулся:
“Do you suppose it might be secret negotiations at the highest level for some sort of overall modification of the peace settlement Fastolfe had negotiated?” The adviser smiled. “Peace settlement?