Translation for "тадзио" to english

Тадзио

• tajio
• tadzio

Translation examples

tadzio

Тадзио уже давно не было у балюстрады.
Tadzio had long since left the balustrade.

Много, почти постоянно, видел Ашенбах мальчика Тадзио;
Aschenbach saw the boy Tadzio almost constantly.

Уезжайте немедля с Тадзио и дочерьми!
Leave here at once, without delay, with Tadzio and your daughters.

Около полудня он увидел Тадзио в полосатом костюме с красным бантом, возвращавшегося с моря по длинным деревянным мосткам.
At midday he saw Tadzio, in his striped sailor suit with red breastknot, coming.

Правда, он рано поднимался к себе, так как уже в девять часов, едва только исчезал Тадзио, день казался ему прожитым.
He went, indeed, early to bed, for at nine o'clock, with the departure of Tadzio from the scene, the day was over for him.

На воде вечерами бывало прохладно; Тадзио был одет в синий матросский бушлат с золотыми пуговицами и матросскую же шапочку.
It had been chilly on the lagoon, for Tadzio wore a dark-blue reefer-jecket with gilt buttons, and a cap to match.

Наконец с помощью кое-каких польских воспоминаний он установил, что это, вероятно, Тадзио, уменьшительное от Тадеуш.
And with the help of a few Polish memories he at length fixed on Tadzio, a shortened form of Thaddeus, which sounded, when called, like Tadziu or Adziu.

Тадзио, очень бледный, приподнялся и несколько минут сидел неподвижно, опершись рукой о песок, волосы его спутались, глаза были темны от гнева.
Tadzio, very pale, half sat up, and remained so, leaning on one arm, for several minutes, with darkening eyes and rumpled hair.

но в глазах Тадзио была пытливость, задумчивый вопрос, его походка становилась нерешительной, он смотрел в землю, потом снова подымал глаза, и когда уже удалялся, казалось, что только воспитанность не позволяет ему оглянуться.
but in Tadzio's eyes a question lay-he faltered in his step, gazed on the ground, then up again with that ineffably sweet look he had;