Similar context phrases
Translation examples
По оценке сэра Брайана, Совет Безопасности хорошо адаптировался к этой новой обстановке.
In Sir Brian's assessment, the Security Council has adapted well to this new environment.
По словам сэра Брайана, в 1986 году произошло важнейшее изменение в динамике Совета Безопасности.
According to Sir Brian, 1986 marked a critical change in the dynamics of the Security Council.
Сэр Брайан выразил надежду на то, что Совет сможет бороться с такими формирующимися угрозами миру и безопасности.
Sir Brian expressed his hope that the Council will be able to address such emerging threats to peace and security.
По словам сэра Брайана, Совет Безопасности стал полезным местом для импровизации во времена холодной войны.
According to Sir Brian, the Security Council became a productive place for improvisation during the Cold War.
Сэр Брайан с похвалой отозвался о деятельности многих послов, которые работали в Совете со времени его создания.
Sir Brian praised the performance of many of the Ambassadors who had served on the Security Council since its inception.
3.8 Сэр Брайан Ануин, являвшийся в том время личным секретарем Олпорта, описал для нас неоднозначность британской позиции следующим образом:
3.8 The ambivalence of the UK's position was described to us in this way by Alport's then private secretary, Sir Brian Unwin:
В начале февраля сэр Брайан Фолл, Специальный представитель Соединенного Королевства по Южному Кавказу, посетил Тбилиси и Сухуми.
Early in February, Sir Brian Fall, the United Kingdom Special Representative for the South Caucasus, visited Tbilisi and Sukhumi.
К исходу холодной войны, по словам сэра Брайана, начали возникать новые глобальные проблемы, решать которые для Совета было делом непривычным.
By the end of the Cold War, according to Sir Brian, new global challenges began to emerge with which the Council was not accustomed to dealing.
Сэр Брайан Уркхарт напомнил, что он участвовал в самом первом заседании Совета Безопасности, упомянув о тех великих надеждах, которые сопутствовали его созданию.
Sir Brian Urquhart recalled that he had attended the first meeting of the Security Council, evoking the great expectations that accompanied its creation.
А это канадские музыканты Сэр Брайан Адамс и сэр Корри Харт
There are Canadian recording artists sir Brian Adams and sir Corey Hart.
– Ну? – рявкнул сэр Брайан Фитц-Вильям. – В чем дело?
“Well?” barked Sir Brian Fitz-William. “What is it?
Сэр Брайан выглядел удивленным. – Не знаю. Ну и что с того?
Sir Brian looked a trifle blank. “Indeed, I know not. What of it?”
Но сэр Брайан возразил: – Но как мы можем осуществить это?
But Sir Brian objected sensibly: “How can we effect any such raid?
– Господь, да поможет правым! – крикнул сэр Брайан Фитц-Вильям и бросился вперед.
‘God send the right!” roared Sir Brian Fitz-William.
Но сэр Брайан, услышав это, прошептал: – Я не хочу слышать об измене…
But Sir Brian Fitz-William heard him and muttered low, I’ll hear no treason.”
– Да, – кивнул сэр Брайан. – Мы слишком одиноки теперь и отягощены женщинами, детьми и скотом.
“Aye.” nodded Sir Brian. “We’re too alone now, and encumbered with women and children and aged and livestock.
— Конечно, — сказал профессор. — Сэр Брайан Ходжсон был британским резидентом до 1843 года, если мне не изменяет память.
“Of course,” the Professor said. “Sir Brian Hodgson was the British Resident until, I think, 1843.”
- Он берет карточку. - Как тебя зовут? - Брайан, сэр. Брайан Сигин. Скрип, скрип, скрип пером по карточке.
He takes the card. “What’s your name?” “Brian, sir—Brian Seguin.” Scratch, scratch, scratch on the card.
Как вам, несомненно, хорошо известно, сэр Брайан Ходжсон передал большое количество санскритских манускриптов как Королевскому азиатскому обществу, так и Управлению по делам Индии.
Sir Brian Hodgson, as you well know, gave a great number of the Sanskrit manuscripts both to the Royal Asiatic Society and to the India Office.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test