Translation for "считать как в" to english

Считать как в

• count as in
• considered in

Translation examples

count as in

Португалия считается с нами.
Portugal counts with us.

Что можно считать "практикой государств"?
What counts as "State practice"?

Клубни считаются пораженными, если они превышают этот уровень.
Tubers are counted if they exceed this level.

Члены, которые воздерживаются от голосования, не считаются как участвующие в голосовании.
Abstentions shall not be counted as votes.

Перепись населения: считается каждый
Population census: each one of us counts

Члены Ассамблеи, вероятно, помнят фразу, которая была в ходу в то время: <<Не будем больше считать людей, путь они сами себя считают>>.
Members may recall the phrase used at the time: "Let us no longer just count people -- let us make people count".

А сама все считает и считает и уж до того запуталась, что корзину стала считать вместе с ложками, и оттого три раза у нее получилось правильно, а другие три раза – неправильно.
But she counted and counted till she got that addled she'd start to count in the basket for a spoon sometimes; and so, three times they come out right, and three times they come out wrong.

- Мы считали и обнаружили, что хоббита нет.
We counted ourselves and found that there was no hobbit.

И вроде бы считал на пальцах.
He seemed to be counting on his fingers.

Форд спокойно продолжал считать.
Ford carried on counting quietly.

Мне лучше знать, я сама их считала.
I know better, I counted 'm myself.»

– Что ж ты, болван, не видел, как я считала?
«You numskull, didn't you see me COUNT 'm?»

Он уже кончил считать и припрятал деньги.
He had already finished counting his money and tucked it away.

Одним словом, я, кажется, ее понял, что и считаю себе за честь.
In short, I think I understood her, and count it to my credit.

– взревел Беорн. – Только не говори, что гоблины не умеют считать!
“Good heavens!” growled Beorn. “Don’t pretend that goblins can’t count.

А Хагрид тем временем считал кирпичи в стене над мусорной урной.
Hagrid, meanwhile, was counting bricks in the wall above the trash can.

Лучше считай — продолжай считать! Чайки.
Count—go on counting! Seagulls.

Потому что, если по правде, считается только то, что считается.
Because the truth is, that only what counts counts.

– Что считается? – Ну, счастье твое – считается?
“Does what count?” “The happiness-does it count?”

– Я считаю много такого, что не стоит считать, – ответил Камерон. – Все потому, что я так устроен. Но еще я считаю все, что считать стоит.
“I count a lot of things that there’s no need to count,” Cameron said. “Just because that’s the way I am. But I count all the things that need to be counted.”

– Что, уже считать?
The count, already?

Если ты отбиваешься — считай выигрывающие, если нападаешь — считай проигрывающие.
If you’re defending—count the winners—but if you’re attacking count the losers.

– Чтобы считать дни.
To count the days.

considered in

Правительство Эритреи никогда не считало и не считает войну средством решения проблем.
The Government of Eritrea has never considered - and does not consider - war as an option.

Странно, что их не считают этническим меньшинством, в то время как они сами считают себя таковыми.
It was odd that they were not considered an ethnic minority when they themselves considered themselves to be such.

2. <<Считающееся не имеющим задолженности>>: государство-член <<считается не имеющим задолженности>>, когда:
2. "Considered current": A Member State is "considered current" when:

Комитет считает ответ государства-участника неудовлетворительным и считает, что диалог продолжается.
The Committee considers the State party's response unsatisfactory and considers the dialogue ongoing.

Канада считает, что
Canada considers that

- они считаются недостаточными; или
They are considered not to be sufficient; or

А если считать еще и фрименов…
And when you consider the Fremen of—

Это-то у них самым высочайшим прогрессом и считается.
And that they consider the highest progress.

Их богатство считалось нашим богатством.
Their wealth was considered as our wealth.

И эта женщина, хозяйка его, считает это за комнату?
And that woman, his landlady, considers it a room?

Таким образом, вопрос этот можно считать вполне решенным.
This matter may be considered, therefore, as finally settled.

Но Хагрид, очевидно, считает себя выше таких мелочей.
Hagrid, however, considers himself to be above such petty restrictions.

— Ах, оставьте всю эту обидчивость, Петр Петрович, — с чувством перебила Дуня, — и будьте тем умным и благородным человеком, каким я вас всегда считала и считать хочу.
“Ah, drop all this touchiness, Pyotr Petrovich,” Dunya interrupted with feeling, “and be the noble and intelligent man I have always considered and want to consider you to be.

Говорю прямо, потому что считаю бесчестным вас обманывать.
I say it directly, because I consider it dishonest to deceive you.

Доход, какой получился от него, не был предусмотрен и может считаться случайным.
The revenue which has arisen from it was unforeseen, and may be considered as accidental.

— Нет, я не считаю это вероятным, но и не считаю невероятным.
‘No, I wouldn’t consider it probable, but I wouldn’t consider it improbable either.

Вы считаете, что я ошибаюсь, а я считаю, что вы еще более ошибаетесь.
You consider me mistaken, and I consider you far more fatally mistaken.

– Считай, я ему уже сказал.
"Consider him told."

- Они считаются людьми?
“Are they to be considered human?”

Считают их преступлением.
They consider it a crime.

Некоторые его считают везунчиком, он себя считает умным.
Some people might consider him lucky; he considers himself smart.

И это считается нормой.
This is considered normal.

– Считай, что это сделано.
“Consider it done.”

Считайте это страховкой.
Consider it insurance.