Translation for "считается опасным" to english
Similar context phrases
Translation examples
Эти люди считались опасными потому, что могли читать и писать.
These people were considered dangerous because they could read and write.
В большинстве городов, где имеются промышленные объекты, примерно 12% земель считаются опасно загрязненными.
In the most industrialised cities, approximately 12 percent of land is considered dangerously contaminated.
Это крайнее средство усмирения, которое применяется только в течение того периода, пока заключенный проявляет склонность к насилию и считается опасным.
This is a last resort, and only for the period that the prisoner is violent and considered dangerous.
Хотя некоторые районы по-прежнему считаются опасными, наблюдатели могут осуществлять патрулирование по всему сектору.
While certain areas are still considered dangerous, the observers are able to patrol throughout the sector.
Лишь в случае реальной возможности побега или если такой заключенный считается опасным, он содержится в тюрьме закрытого типа.
Only if it is judged that there is a real risk of escape, or if the prisoner is considered dangerous, is he placed in a closed prison.
В 2013 году в Израиле был принят указ, позволяющий правоохранительным органам конфисковывать и уничтожать вещества, считающиеся опасными.
In 2013, Israel had issued an ordinance allowing law enforcement authorities to seize and destroy substances considered dangerous.
:: 25 ноября 2014 года: четвертый округ Банги -- помощь в изъятии тела и в проведении расследования в районе, считающемся опасным.
:: 25 November 2014: Bangui, 4th arrondissement: support for the recovery of a body and an investigation in a district considered dangerous.
Именно по этим причинам некоторые задержанные, особенно те из них, которые считаются "опасными", иногда помещаются в армейские казармы.
For the same reasons, some detainees, especially those who were considered "dangerous", were sometimes held in army barracks.
Наряду с введением новых санкций против УНИТА Совет опубликовал список членов УНИТА, повсеместно считающимися опасными элементами.
In the course of imposing new sanctions against UNITA, the Council issued a list of UNITA members universally considered dangerous elements.
Любовь считается опасной как для моей безопасности, так и для безопасности моего нанимателя.
Love is considered dangerous to both my safety and the safety of my employer.
Пациенты ПЖЧ, которые представляют угрозу себе или членам своего сообщества, считаются опасными, и о них необходимо уведомить власти.
PDS patients who pose a threat to themselves or members of their community are considered dangerous and the proper authorities should be notified.
Я знал, что она от природы скорее боязлива, а животные эти считались опасными.
I knew that she was naturally rather timorous, and that these animals were generally considered dangerous.
Но подобное милосердие считалось опасным, ибо устрашающее величие закона требует жертв.
But such mercy was considered dangerous, for the awful majesty of the law needs sacrifice.
Он уверен, что мадам Глэдия не уедет без нас, так что, может, он нас считает опасными?
He would, perhaps, feel quite certain Madam Gladia would not leave without us, so can it be us he considers dangerous?
Может быть, после этого меня перестанут считать опасным и оставят в живых мужчину, который заменил меня и который тоже, разумеется, не в состоянии произнести ни слова.
Then perhaps I will no longer be considered dangerous, and the man who has taken my place, who will also not talk, will be spared his life.
Сестры Бене Гессерит не должны явно показывать свою любовь, во всяком случае, не романтическую или семейную – это считалось опасным и немыслимым.
A Bene Gesserit did not feel or show love -- not romantic love, not familial love; emotions were considered dangerous and unseemly.
Видимо, это саквояж, как вы и думали. Заметки лаборанта... возможно, собственноручные записи Шамбора... что-то, что террористы считали опасным или жизненно для себя важным.
Most likely, the briefcase, as you suspect. The assistant's noteshellip;maybe Chambord's own noteshellip;something inside that they considered dangerous or critical.”
Простолюдинам доступ в библиотеку был закрыт, однако же хранились здесь не только магические тексты, но и те, которые власти считали опасными или подрывными, буде они попадут не в те руки.
Although out of bounds to commoners, it was not primarily concerned with magical texts, but instead with works that the authorities considered dangerous or subversive in the wrong hands.
Возможно в средней школе, какая-нибудь легкомысленная девчонка-тинейжер пробовала новообретенные силы соблазнительницы на мальчишке, которого даже учителя считали опасным.
Probably back in high school, some giddy, giggling teenage girl trying out her newfound powers of seduction and daring to use them on the boy even the teachers considered “dangerous.”
Эти люди считались опасными потому, что могли читать и писать.
These people were considered dangerous because they could read and write.
В большинстве городов, где имеются промышленные объекты, примерно 12% земель считаются опасно загрязненными.
In the most industrialised cities, approximately 12 percent of land is considered dangerously contaminated.
Это крайнее средство усмирения, которое применяется только в течение того периода, пока заключенный проявляет склонность к насилию и считается опасным.
This is a last resort, and only for the period that the prisoner is violent and considered dangerous.
Хотя некоторые районы по-прежнему считаются опасными, наблюдатели могут осуществлять патрулирование по всему сектору.
While certain areas are still considered dangerous, the observers are able to patrol throughout the sector.
Лишь в случае реальной возможности побега или если такой заключенный считается опасным, он содержится в тюрьме закрытого типа.
Only if it is judged that there is a real risk of escape, or if the prisoner is considered dangerous, is he placed in a closed prison.
В 2013 году в Израиле был принят указ, позволяющий правоохранительным органам конфисковывать и уничтожать вещества, считающиеся опасными.
In 2013, Israel had issued an ordinance allowing law enforcement authorities to seize and destroy substances considered dangerous.
:: 25 ноября 2014 года: четвертый округ Банги -- помощь в изъятии тела и в проведении расследования в районе, считающемся опасным.
:: 25 November 2014: Bangui, 4th arrondissement: support for the recovery of a body and an investigation in a district considered dangerous.
Именно по этим причинам некоторые задержанные, особенно те из них, которые считаются "опасными", иногда помещаются в армейские казармы.
For the same reasons, some detainees, especially those who were considered "dangerous", were sometimes held in army barracks.
Наряду с введением новых санкций против УНИТА Совет опубликовал список членов УНИТА, повсеместно считающимися опасными элементами.
In the course of imposing new sanctions against UNITA, the Council issued a list of UNITA members universally considered dangerous elements.
Я знал, что она от природы скорее боязлива, а животные эти считались опасными.
I knew that she was naturally rather timorous, and that these animals were generally considered dangerous.
Но подобное милосердие считалось опасным, ибо устрашающее величие закона требует жертв.
But such mercy was considered dangerous, for the awful majesty of the law needs sacrifice.
Он уверен, что мадам Глэдия не уедет без нас, так что, может, он нас считает опасными?
He would, perhaps, feel quite certain Madam Gladia would not leave without us, so can it be us he considers dangerous?
Может быть, после этого меня перестанут считать опасным и оставят в живых мужчину, который заменил меня и который тоже, разумеется, не в состоянии произнести ни слова.
Then perhaps I will no longer be considered dangerous, and the man who has taken my place, who will also not talk, will be spared his life.
Сестры Бене Гессерит не должны явно показывать свою любовь, во всяком случае, не романтическую или семейную – это считалось опасным и немыслимым.
A Bene Gesserit did not feel or show love -- not romantic love, not familial love; emotions were considered dangerous and unseemly.
Видимо, это саквояж, как вы и думали. Заметки лаборанта... возможно, собственноручные записи Шамбора... что-то, что террористы считали опасным или жизненно для себя важным.
Most likely, the briefcase, as you suspect. The assistant's noteshellip;maybe Chambord's own noteshellip;something inside that they considered dangerous or critical.”
Простолюдинам доступ в библиотеку был закрыт, однако же хранились здесь не только магические тексты, но и те, которые власти считали опасными или подрывными, буде они попадут не в те руки.
Although out of bounds to commoners, it was not primarily concerned with magical texts, but instead with works that the authorities considered dangerous or subversive in the wrong hands.
Возможно в средней школе, какая-нибудь легкомысленная девчонка-тинейжер пробовала новообретенные силы соблазнительницы на мальчишке, которого даже учителя считали опасным.
Probably back in high school, some giddy, giggling teenage girl trying out her newfound powers of seduction and daring to use them on the boy even the teachers considered “dangerous.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test