Translation for "счетная машина" to english

Счетная машина

noun

• calculating machine
• adding machine

Translation examples

calculating machine noun

– Счетная машина, – произнес он с гордостью. – Лучшая в мире.
“It is a calculating machine,” he said proudly, “the finest in the world.

Что же касается бухгалтера, то он был коммерческим ископаемым, чем-то вроде живой счетной машины;
As for the accountant, he was a commercial fossil, a kind of living calculating machine;

Вы же хотите обратить его в счетную машину с уравнениями вместо души!
You have turned him into a calculating machine, and the body and the soul can wither amidst his new equations.

Может, он и не большая шишка, и никогда ею не станет: все, что он делает, — это управляет счетными машинами в компьютерном отделе.
He don't amount to much, and probably never will - all he does is run the calculating machines in the computing section.

После смерти бога-императора Икс производит счетные машины, которые могут заменить навигаторов.
Since the time of the God Emperor, Ix has produced certain calculating machines that can take the place of Navigators.

И вот она лежит, тупо уставившись в пометки, криво накорябанные на доске, и мечтает о какой-нибудь счетной машине, которая смогла бы распутать эти числа.
She lay there, staring at the notes scribbled on her blackboard, wishing she had some sort of calculating machine to untangle the numbers.

Наконец, была еще третья, и последняя, машинка, очень большой и очень дорогой конторский аппарат, являвшийся одновременно и пишущей и счетной машиной.
Finally there was the third and latest of the typewriters, a very large and very expensive office instrument, which was not only a typewriter, but also a calculating machine.

Однако, того, что недоставало Биллу Мэтьюзу в понимании убийственной психологии европейцев вообще и славян в частности, вполне восполняла воспитанная иезуитами счетная машина, к которой он всегда был готов прислушаться.
But what Bill Matthews lacked in understanding of the tortuous psychologies of Europeans in general and Slavs in particular could be made up by the Jesuit-educated calculating machine who always had his ear.

Марта принялась бродить по комнате, стараясь заинтересоваться всеми этими счетными машинами и прочими атрибутами бухгалтерии, хотя испытывала инстинктивную неприязнь ко всему, что и теперь еще называла «арифметикой».
She wandered around it, trying to be interested in calculating machines and other appurtenances of finance; for she always felt an instinctive revulsion when confronted with what she still referred to as arithmetic.

Он разглядывал корешки книг на полках, старый токарный станок, ключи, оставленные в небольшой счетной машине — должно быть, когда-то послужившей прародительницей самих гуманоидов.
He glanced at the faded backs of the reference books, idly spun the loose headstock of a bench lathe, curiously tapped the time-stiffened keys of a tiny portable calculating machine - which must have been a remote cybernectic forebear of the humanoids themselves.

adding machine noun

Ты все еще ничто, кроме гигантской счетной машины.
You're still nothing but a gigantic adding machine.

Ну знаешь, в принципе это... большая, быстрая счетная машина.
Well, you know, basically it's just a big, fast adding machine.

И не убеждай меня, что можно выпутаться из уголовщины с помощью счетной машины.
Please, uncle Max. You're not gonna try to tell me you think you can diddle your way out of a criminal charge with an adding machine.

И я начинаю понемногу беседовать с ним о счетных машинах, а он — рассказывать мне о своих затруднениях.
Now I begin to talk a little bit about the adding machines, and he tells me he has a problem.

IBM выпускала тогда счетные машины для деловых приложений — суммирующие устройства, называвшиеся табуляторами и позволявшие составлять таблицы суммарных данных, плюс умножители, работавшие на перфокартах — такая машина считывала с перфокарты два числа и перемножала их.
The IBM company had machines for business purposes, adding machines called tabulators for listing sums, and a multiplier that you put cards in and it would take two numbers from a card and multiply them.

Мозг его работает, как вышедшая из-под контроля счетная машина.
His brain races like a runaway adding-machine.

Из соседней конторы Боровица раздался спазматический кашель счетной машины.
From Borowitz’s office next door came the spasmodic coughing of the adding machine.

— Ну, вот такой разговор мне больше по душе. А я уже начала побаиваться, что тебя собрали на фабрике счетных машин.
"That's more the talk a girl likes to hear. I was beginning to be afraid you had been assembled in an adding machine factory.

Рулон кисейной ленты, широкой и белой, как бумага для кассовых аппаратов или как лента для счетных машин, — я уже нарезала длинный лоскут на маленькие аккуратные квадратики.
The roll of muslin tape, wide and white as a roll of cash-register or adding-machine tape, I've already cut a batch of it into small squares.

Погляди! И он подвинул к нему стоявший на письменном столе аппарат, напоминающий миниатюрную счетную машину с двадцатью пятью клавишами, расположенными в пять рядов.
Take a look at this." The piece of apparatus he pushed across his desk was something like a very small adding machine, with twenty-five buttons arranged in five rows of five each.

Так как у каждого клиента были собственные противопожарные правила и техника безопасности и они владели страховкой, а также поскольку в условиях кредита стояла разная сумма, у меня было целых два часа работы со счетной машиной.
Since each municipality had its own fire and safety codes-and thus its own insurance premiums- and since every client was different anyway in terms of credit standing and down payment, I had a good two hours of work with the adding machine.