Translation for "счет управления" to english

Счет управления

• management account
• expense management

Translation examples

management account

В рамках возбужденного в Мексике реорганизационного производства должник добился вынесения заочного решения ("обеспечительные меры"), запрещающего обеспеченному кредитору и другим лицам обращать взыскание на денежные средства, находившиеся на счете управления наличностью, на котором хранились доходы должника и часть доходов его дочерних компаний.
In the context of its Mexican reorganization proceeding, the debtor obtained an ex parte order (the "precautionary measures") barring its secured creditor and others from collecting against a cash management account in which its revenue and certain of the revenue of its affiliated corporations had been deposited.

После того как управляющий в деле о несостоятельности должника добился признания мексиканского реорганизационного производства в Соединенных Штатах Америки, обеспеченный кредитор подал несколько исков в американские суды, в том числе в суд по делам о банкротстве, на рассмотрении которого находилось дело должника, возбужденное в соответствии с главой 15; в своем исковом заявлении обеспеченный кредитор просил суд вынести определение о том, что часть средств, находившихся на счете управления наличностью, не относилась к имущественной массе должника и не подпадала под действие автоматического моратория.
After the debtor's insolvency representative sought and obtained recognition of the Mexican reorganization proceeding in the United States of America, the secured creditor brought several actions in the United States, including an action in the bankruptcy court in which the debtor's Chapter 15 case was pending to seek a declaratory judgment that certain funds in the cash management account were not property of the debtor's estate and not subject to the automatic stay.