Translation for "сцепленного за" to english

Сцепленного за

• interlocked for
• adherently

Translation examples

interlocked for

Асфальт, в котором зерна заполнителей обладают непрерывной гранулометрией для получения сцепленной между собой структуры.
Asphalt in which the aggregate particles are essentially continuously graded to form an interlocking structure.

Она обусловливается двумя обстоятельствами: сцеплением отношений кредиторов и должников, когда А, получая деньги от своего должника В, уплачивает их своему кредитору С и т.
The quantity is conditioned by two factors: first, the way in which relations between creditors and debtors interlock, as when A receives money from B, who is in debt to him, and then pays it out to his creditor C;

Кормак поглядел на сцепленные шестерни, ища очевидное, – и нашел.
Cormac gazed at the interlocking wheels, seeking the obvious - and finding it.

Он подался вперед, положив на стол руки со сцепленными пальцами.
He leaned forward across the desk with his fingers interlocked.

Разноцветные узоры из трех сцепленных кругов создавали приятное и ненавязчивое сочетание.
The inwoven figures were different, each consisting of three interlocking circles.

В помещении под сводами, как и сказал Мэдлин, он увидел сцепленные зубцами колеса и рычаги. Рядом сидели трое.
Below the battlement was a room, and - as Maedhlyn had said - it was filled with interlocking wheels and levers. Three men sat by the mechanism.

Палуба — из толстых, сцепленных между собой досок, на корме — транец, чтобы не заливалась вода и держался мотор.
The floor of the craft is made of heavy interlocking planks and there's a transom in back, to keep the water out and to hold the motor.

Великолепную тунику из белого шелка с пурпурным узором по подолу перехватывал пояс из сцепленных золотых полумесяцев.
He wore a splendid white silk tunic, bordered with a purple key design, cinched at the waist with a belt of interlocking gold crescents.

Забравшись на выступ, она сможет вырезать сцепленную группу – четыре прямоугольника средней величины или пять поменьше.
Using the inner edge of the previous day’s shelf, however, she could make an interlocking group, four medium—or five smaller—rectangles.

В начале четвертой минуты робот миновал светлый квадрат, рисунком поверхности напоминающий крепко сцепленные зубы, и отскочил в сторону.
At the beginning of the fourth minute the probe skirted bright grillwork like interlocking teeth, and sidestepped an umbrella-shaped piledriver that descended with crushing force.

Он начался много дней назад, в сверкающих потоках плазмы, в экстатическом сцеплении половых клеток своих отца и матери.
That marvellous moment had occurred many days earlier in shimmering streams of plasma and interlocking DNA as his father's and mother's sex cells had joined in ecstatic union.

Это была прочная и массивная конструкция из тяжелых, сцепленных друг с другом блоков с широким проходом сверху, где еще одна стена, поменьше, защищала его людей от стрелков.
It was a solid and massive construction of heavy interlocking blocks with a wide walkway at the top, where a smaller wall would protect his men from archers.

adherently

Степень сцепления (пункт 2.5)
Adherence (para. 2.5.)