Translation for "сухопарый" to english

Сухопарый

adjective

• gaunt
• scrawny
• scraggy

Translation examples

gaunt adjective

- спросил он высокого сухопарого человека.
he asked the tall, gaunt man.

Высокий, стройный, загорелый, сухопарый, лохматый.
Tall, thin, dark, gaunt and bushy.

другой - сухопарый с безумными глазами. - Кто вы такие?
one was gaunt, with insane eyes. “Who are you fellows?"

Он был высок и сухопар, но отнюдь не лишен привлекательности.
He was tall and gaunt, but not at all in an unattractive way.

Он был высок, сухопар и одет в черную рясу.
He was tall and gaunt, wearing a black cassock.

Сухопарый генерал поклонился, но тут же цинично улыбнулся.
The gaunt man bowed but there was a cynical smile on his face.

Она была очень сухопарой, лицо худое, изможденное.
She was very gaunt, with features that were pinched and pointed.

Он был высок и сухопар, со смуглым, нездорового оттенка лицом.
He was tall and gaunt, with a dark, sallow complexion.

В дверях кухни появился сухопарый, изысканно одетый человек.
A gaunt man in quite fine clothing appeared in the doorway to the kitchen.

Навстречу ему бежит сухопарый худой человек с карандашными усиками.
A thin, gaunt man with a pencil moustache runs towards him.

scrawny adjective

Пиркс был сухопарый мальчик с крысиной мордочкой.
Piers was a scrawny boy with a face like a rat.

В комнату вошел сухопарый вор с ушами, как у крысы.
A scrawny, rat-eared thief entered.

– Дурацкая выдумка, – ощерился сухопарый вор. – Как могли эти кости держаться вместе?
sneered a scrawny thief. "How could the bones hold together?"

Мистеру Маккиско, сухопарому господину лет тридцати, рыжему и в веснушках, упоминание о «заговоре» явно не нравилось.
McKisco, a scrawny, freckle-and-red man of thirty, did not find the topic of the “plot” amusing.

Старосты не было, но его жена, сухопарая женщина по имени Марсилия, сидела на деревянном стуле и сучила шерсть.
The headman wasn’t there, but his wife, a scrawny woman named Marsilia, sat on a wooden stool spinning wool into thread.

Вместо дикой орды воинов, облаченных в шкуры пум, пришлось иметь дело с сухопарым рыжим секретарем;
Instead of a ferocious horde of puma-pelted raiders you had a scrawny, gi nger secretary;

Третья фигура, одетая во все черное и низко наклонившаяся над столом, была по-старушечьи сухопара.
The third figure, standing a-crouch behind the table, was sexlessly scrawny, with an effect of wiry old age, and either gowned or clad closely in jet black.

И Джондалар, и его брат выделялись среди соплеменников своим телосложением, но рядом с мускулистыми плоскоголовыми казались почти сухопарыми.
Jondalar and his brother were both well-built men, but they felt scrawny beside the powerfully muscled flatheads.

Его большая голова сидела на сухопаром теле, лицо сужалось конусом от широкого лба к выступающим скулам.
He had a large head on a scrawny body, his face tapering from a broad brow to a pointed chin.

Был он сухопарым, а увидев нас, сейчас же издал громкий звук и кинулся наутек, распространяя за собой явный запах страха.
It was scrawny and it made a loud noise when it saw us and then it ran away, the smell of its fear strong on the air behind it.