Translation for "суть же" to english

Суть же

• the essence is
• are the same

Translation examples

the essence is

Именно в этом состоит суть безопасности человека, и именно в этом состоит суть Организации Объединенных Наций.
That is the essence of human security, and that is the essence of the United Nations.

Суть поправок:
The amendments in essence:

В этом суть дипломатии.
This is the essence of diplomacy.

В этом состоит суть демократии.
But this is the essence of democracy.

В этом душа и суть мира.
These are the soul and essence of peace.

В этом суть коллективной безопасности.
This is the essence of collective security.

В этом суть нашего предложения.
That is the essence of our proposal.

Суть права на развитие
Essence of the right to development

Вот в этом и состоит суть политики.
That's the essence of politics.

Плюрализм составляет суть демократии.
Pluralism is the essence of democracy.

Именно эту суть чаще всего и обходят как профессора, находящиеся под влиянием буржуазной идеологии, так и мелкобуржуазные демократы.
It is precisely this essence that is most often evaded by both professors influenced by bourgeois ideology, and by petty-bourgeois democrats.

Суть деда — между прочим и по вопросу о государстве (есть ли оружие у угнетенного класса?) - схвачена здесь замечательно.
The essence of the matter - among other things, on the question of the state (has the oppressed class arms?) - is here remarkably well-grasped.

Вот вам вся суть эмпириокритической принципиальной координации, новейшей защиты «наивного реализма» новейшим позитивизмом!
Here you have the whole essence of the empirio-critical principal co-ordination, the latest defence of “naïve realism” by the latest positivism!

Суть этого учения — положение о «неразрывной (unauflösliche) координации» (т.е. соотносительной связи) «нашего Я (des Ich) и среды» (S. 146).
The essence of this doctrine is the thesis of “the indissoluble (unauflösliche) co-ordination [i.e., the correlative connection] of the self and the environment” 146).

Формы буржуазных государств чрезвычайно разнообразны, но суть их одна: все эти государства являются так или иначе, но в последнем счете обязательно диктатурой буржуазии.
Bourgeois states are most varied in form, but their essence is the same: all these states, whatever their form, in the final analysis are inevitably the dictatorship of the bourgeoisie.

В этом суть бюрократизма, и пока не экспроприированы капиталисты, пока не свергнута буржуазия, до тех пор неизбежна известная «бюрократизация» даже пролетарских должностных лиц.
That is the essence of bureaucracy; and until the capitalists have been expropriated and the bourgeoisie overthrown, even proletarian functionaries will inevitably be "bureaucratized" to a certain extent.

Главнейшая суть дела была решена в его голове и решена окончательно: «Не бывать этому браку, пока я жив, и к черту господина Лужина!»
The main essence of the matter was decided in his mind and decided finally: “This marriage will not take place as long as I live, and to the devil with Mr. Luzhin!

В этих словах Марксу удалось выразить с поразительной рельефностью, во-первых, главное и коренное отличие его учения от учения передовых и наиболее глубоких мыслителей буржуазии, а во-вторых, суть его учения о государстве.
In these words, Marx succeeded in expressing with striking clarity, first, the chief and radical difference between his theory and that of the foremost and most profound thinkers of the bourgeoisie; and, secondly, the essence of his theory of the state.

Раз в несколько лет решать, какой член господствующего класса будет подавлять, раздавлять народ в парламенте, — вот в чем настоящая суть буржуазного парламентаризма, не только в парламентарно-конституционных монархиях, но и в самых демократических республиках.
To decide once every few years which members of the ruling class is to repress and crush the people through parliament - this is the real essence of bourgeois parliamentarism, not only in parliamentary- constitutional monarchies, but also in the most democratic republics.

Маркс великолепно схватил эту суть капиталистической демократии, сказав в своем анализе опыта Коммуны: угнетенным раз в несколько лет позволяют решать, какой именно из представителей угнетающего класса будет в парламенте представлять и подавлять их!
Marx grasped this essence of capitalist democracy splendidly when, in analyzing the experience of the Commune, he said that the oppressed are allowed once every few years to decide which particular representatives of the oppressing class shall represent and repress them in parliament!

— По сути, это хорошо.
"In essence, that is good.

Чтобы защитить самую суть сознания, что означает самую суть всего.
To preserve the essence of consciousness itself, which meant the essence of all.

— Никаких деталей, только суть.
Not in detail, but in essence.

Это суть их психологии.
That is the essence of their psychology.

— Но результат-то один. — По сути.
“But the result is the same.” “In essence.”

А это худо, ибо суть убеждения — недоверие, и суть истинности — сомнение в самой себе.
This was wrong, because the essence of belief is doubt, the essence of reality is questioning.

Однако суть дела заключалась не в этом.
That, however, was not of the essence.

Такова суть той беседы;
That was the essence of the conversation;

А по сути — совсем разные!
But in essence they’re completely different!’

Сюрприз — вот суть игры.
That was the essence of the game-surprise.

are the same

По сути, они следуют одной и той же процедуре.
Basically, they follow the same processes.

По сути, это одни и те же обязательства.
In fact, the obligations were one and the same.

Пункт 2, по сути дела, не изменился.
Paragraph 2 remained substantially the same.

Останется ли суть процесса неизменной или же ее можно изменить?
Would the nature of the act be the same, or could it be corrected?

В большинстве случаев предприятие и заведение есть суть одно и то же.
In most cases, the enterprise and the establishment are the same.

Оно по сути аналогично обязательству проявлять "должную осмотрительность".
It is in substance the same as the obligation of "due diligence".

Религиозный и политический экстремизм - это по сути одно и то же.
Religious extremism and political extremism were essentially the same.

Эти мысли суть одно, и они же звучат в Двадцать второй Калиме Экуменической Библии: «Произнесена мысль или нет – она реальна, и обладает силой реальности».
These thoughts are all one and the same and they harken to 22 Kalima in the O.C. Bible where it says: "Whether a thought is spoken or not it is a real thing and has powers of reality."

Несмотря на разнообразие его производительных функций, он знает, что все они суть лишь различные формы деятельности одного и того же Робинзона, следовательно, лишь различные виды человеческого труда.
Despite the diversity of his productive functions, he knows that they are only different forms of activity of one and the same Robinson, hence only different modes of human labour.

Потом наклонилась к ней через стол и заговорила деловито: — Да, Фадж оказывает нажим на газету, но не в этом суть. «Пророк» не напечатает статью, где Гарри представлен в хорошем свете.
Then, leaning forwards across the table towards her, she said in a businesslike tone, “All right, Fudge is leaning on the Prophet, but it comes to the same thing. They won’t print a story that shows Harry in a good light.

по сути одно и то же.
they are one and the same.

— По сути да, господин.
Much the same, sir.

Все мы суть одно и тоже.
All of us are the same.

Суть была та же самая.
The principle was the same.

По сути дела, это один и тот же пистолет.
Virtually the same gun.

Начало и конец суть одно и то же.
The beginning and the end are the same.

Но в своей сути это одно и то же.
In truth, they are one and the same.