Similar context phrases
Translation examples
54. На совещании была принята первоначальная программа мероприятий по обеспечению активного сотрудничества, включавшая следующие элементы: a) внедрение в высших учебных заведениях учебных курсов по вопросам развития предпринимательства на основе использования технологий (ведущее учреждение: ЮНЕСКО); b) подготовка инженерных кадров с целью обеспечить формирование устойчивых структур производства и потребления в Африке (ведущее учреждение: ЮНЕП); c) наука и техника в интересах сельского хозяйства и охраны окружающей среды (ведущее учреждение: Экономическая комиссия для Африки (ЭКА)); d) оказание поддержки инициативе НЕПАД по созданию центров передового опыта; e) сотрудничество с Африканским союзом и НЕПАД в рамках подготовки саммита Африканского союза, посвященного науке и технике, который будет проведен в Аккре в 2007 году (все организации системы Организации Объединенных Наций); f) борьба с <<утечкой умов>> (в том числе возможность создания суперфонда Организации Объединенных Наций в целях формирования интеллектуального капитала для Африки); и g) любые другие области деятельности, которые будут определены совместно с Советом министров африканских стран по вопросам науки и техники НЕПАД.
54. The meeting adopted the following initial programme of activities for active cooperation: (a) technological entrepreneurship in higher educational institutions (leader: UNESCO); (b) engineering education for sustainable production and consumption in Africa (leader: UNEP); (c) science and technology for agriculture and environment (leader: the Economic Commission for Africa); (d) support for NEPAD's centres of excellence initiative; (e) collaboration with the African Union/NEPAD in the framework of an African Union summit on the theme of science and technology to be held in Accra in 2007 (all United Nations system organizations); (f) coping with the brain drain (including possibility of creating a United Nations super fund on intellectual capital for Africa); and (g) any other areas of activities to be determined in conjunction with the NEPAD African Ministerial Council on Science and Technology.
Широко освещались сложности, с которыми Соединенные Штаты столкнулись в осуществлении программы своего Суперфонда.
The United States has had widely reported difficulties with its Superfund.
Так, например, в рамках АООС имеются Отдел технологических новшеств и Программа оценки новаторских технологий Суперфонда.
For example, EPA has the Technology Innovation Office and the Superfund Innovative Technology Evaluation Programme.
За счет средств налогоплательщиков создается Суперфонд, пополняемый из средств, взысканных с несущих ответственность сторон, для оплаты, в случае необходимости, очистных работ.
The Statute establishes the Superfund with tax dollars to be replenished by the costs recovered from liable parties, to pay for cleanups if necessary.
Это, например, предусматривает принятый в США Всеобъемлющий закон 1980 года о ликвидации экологического ущерба, компенсации и ответственности за его причинение (Закон СЕРКЛА или Закон о Суперфонде).
For example, such is the case under the US Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act, 1980 (CERCLA or Superfund).
Закон предусматривает Суперфонд, создаваемый за счет средств налогоплательщиков и пополняемый за счет средств, взысканных с несущих ответственность сторон для оплаты, в случае необходимости, очистных работ.
The statute established the Superfund with tax dollars to be replenished by the costs recovered from the liable parties, to pay for clean-ups if necessary.
39. В 1980 году закон, регулирующий деятельность "Суперфонд", наделил агентство охраны окружающей среды Соединенных Штатов Америки (АООС) полномочиями расследовать и осуществлять операции по очистке выбросов опасных веществ.
39. In 1980, the Superfund Act gave the United States Environmental Protection Agency (EPA) the authority and resources to investigate and clean up releases of hazardous substances.
Финансовые средства для этих целей предоставляются новыми механизмами, такими, как Суперфонд Соединенных Штатов, при определенном участии со стороны как правительственного, так и частного секторов, с привлечением средств государственных и местных властей.
Financing for these purposes has been provided by new instruments such as the Superfund of the United States with contributions from both government and the private sector as well as funding from state and local authorities.
Финансовая нагрузка, которую данные методы регулирования возлагают на корпорации и государство, привела к возникновению требований о радикальной политической реформе в нескольких промышленно развитых странах (например, дискуссии по вопросу о "Суперфонде" в Соединенных Штатах).
The financial burden that this style of regulation imposes on corporations and on the state has led to calls for radical policy reform in several industrial countries (e.g. the debate over Superfund in the United States).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test