Similar context phrases
Translation examples
Чувство одиночества окончательно не стёрлось даже тогда, когда, стоя на ветреной палубе на носу парохода, я увидел поднимающиеся из воды скалы Суниона.
Nor did this feeling completely leave me even when, from the windy deck-head, I saw the white spars of Sunion come up over the waters.
Потом туда, за мыс Сунион, к далёким маякам скорби, через воды, воспоминания о Леандре, туда, где мусульманские мёртвые ждут нас с продуманным безучастием.
Then away beyond Cape Sunion towards those distant lighthouses of sorrow across the waters, memories of Leander, where the Moslem dead await us with an elaborate indifference.
Как цветущая ветка, бросился нам навстречу последний поворот, и, восхищённый лунным светом и серебряным стеклярусом затихшего моря, Пулли все прибавлял скорость, пока мы мчались к Суниону — звезды холодные, как кресс салат, и сверкающие брызги на скале.
The last curve of the coast road sprang out like a branch in full blossom and elated by the moonlight and the silver spangles of the mild sea Pulley increased speed until we were whirling down towards Sunion—stars cool now as cress and shining waternibbled rock.
После обеда посещение объектов строительства вторичного жилья на участке побережья от Вулиагмени до мыса Сунион.
After lunch, visit of second home developments along the coast from Vouliagmeni to Cape Sounion.
Для участников также была организована экскурсия на археологические раскопки на мысе Сунион в целях ознакомления с охранными мерами, принимаемыми в прилегающем горном районе.
They were guided to the Cape Sounion archaeological site to become acquainted with the conservation measures applied to the surrounding mountainous area.
Посещение археологического объекта на мысе Сунион и краткая информация о компромиссных решениях между требованиями развития и политикой сохранения исторических памятников и окружающей среды.
Visit to Sounion Archaeological Site and brief reference to compromises between development pressures and historic and environmental preservation policies.
Тем временем у Суниона бросило якорь крутобокое судно с острова Эгина.
In the meanwhile, a round ship from the island of Aigina put in at Sounion.
— Если бы он не отправился с вами, он мог бы надолго застрять на Сунионе, — возразил Птолемей.
“He might still be in Sounion if he hadn't,” Ptolemaios said.
Первые же его горячие лучи, казалось, опалили все холмы за Сунионом.
Those first few harsh beams seemed to scorch the hillsides back of Sounion.
Потом он заговорил с местным, сидевшим на веслах, и тот принялся грести обратно к Суниону.
He spoke to the local at the oars, who took him back to Sounion.
Сунион… — Он щелкнул пальцами, потом кивнул, припомнив строки из «Одиссеи»:
Sounion ...” He snapped his fingers, then dipped his head, recalling some lines from the Odyssey:
Дионис посмотрел туда, где на западе все еще ясно виднелся мыс Сунион.
Dionysios looked back toward Cape Sounion, whose headland was still plainly visible in the west.
На полпути между Сунионом и Кеосом «Афродита» прошла мимо остановившегося из-за штиля крутобокого судна.
Halfway between Sounion and Keos, the Aphrodite slid past a becalmed round ship.
Пятьдесят драхм за то, чтобы доплыть от мыса Сунион досюда? Это разбой. — Разбой? Нет, господин.
Fifty drakhmai from Cape Sounion to here? That's piracy.” “Piracy? No, sir.
За несколько оболов какой-то старик показал, где находится кладбище за пределами города Сунион и где дом копателя могил.
For an obolos, an old man pointed them toward the burial ground outside Sounion, and toward the gravedigger's house.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test