Translation for "суммироваться" to english

Суммироваться

• summarize
• add up

Translation examples

summarize

Позвольте мне их суммировать.
Let me summarize them.

Ее можно суммировать следующим образом.
It can be summarized as follows.

Их можно суммировать следующим образом:
These can be summarized as follows:

Факты можно суммировать следующим образом:
The facts can be summarized as follows:

Итоги Конференции можно суммировать следующим образом.
The conference can be summarized as follows:

Ключевые события можно суммировать следующим образом:
The key developments may be summarized as follows:

Основные различия можно суммировать следующим образом:
The main differences can be summarized as follows:

Я бы хотела суммировать результаты наших изысканий улик по этим бессердечным убийствам.
I would like to summarize the results of our evidence from these... heartless slayings.

Дададжи суммировал ситуацию.
Dadaji had summarized the situation.

Причины подобного недоверия можно суммировать следующим образом.
The bases for this mistrust may be summarized as follows:

Он сумел суммировать все то, о чем твердят мне многие люди.
It kind of summarized what a lot of people had been telling me.

Существовало три предмета, три вопроса, которые суммировали все то, что нас волновало.
There were three subjects, three questions, that summarized all of our concerns.

Сообщение заняло полчаса — я суммировала его для вас: «Самая большая угроза миру.
I'm summarizing: "Big story about threat to the Peace.

Списал все показания спутников, суммировал их и получил ответы на все вопросы.
Downloaded all the satellite data summarized it, and had the answers I wanted.

84. «Эффектные обобщения» великой поэзии — вовсе не псевдоуравнения и не псевдоопределения, потому что суммированные и описанные в них явления и эмоции действительно существуют, хотя и не могут быть суммированы и определены никаким иным способом.
84 The ‘brilliant generalizations’ of great poetry are not pseudo-equations or pseudo-definitions, because the things and emotions they summarize and define exist, yet cannot be summarized or defined in any other way.

Он сказал, что хочет суммировать свои сантименты и свои рекомендации стихотворением, которое прославляет жизнь, смерть и смех.
He said that he wanted to summarize his sentiments and his recommendations with the poem that celebrates life, death and laughter.

Постройте в центре некое изображение, которое суммировало бы сложившийся у вас кодекс поведения, и расположите каждую из ваших семи основных этических ценностей исходящими из центра в качестве главных ветвей.
Create an image that summarizes your own code of conduct, and have each of your seven main ethical values emanate from the centre as main branches.

Обмен был похож на загрузку обновлений с гель-сферы в память Омниуса, только продолжался меньше времени. Севрат скомпоновал, суммировал и передал все свои беседы с тем человеком и все свои воспоминания, которые у него были относительно Вориана Атрейдеса.
With an exchange of information that was similar to, but much briefer than, the synchronization of an update sphere, he collated, summarized, and transferred all conversations and memories he had of Vorian Atreides.

add up

В силу использования округленных данных процентные доли могут не суммироваться.
Percentage figures may not add up due to rounding.

Таким образом, было бы неверно просто суммировать оба вида задолженности.
Thus, it would be wrong to simply add up the two types of debt.

На сегодня мало известно о том, можно ли при расчете ожидаемой текущей стоимости денежных потоков линейно суммировать значения показателей.
As of today little is known whether indicators add up linearly in their explanatory power to predict the present value of the cash-flows or not.

Если суммировать все случаи смерти по вышеуказанным причинам, то мы увидим, что количество летальных исходов в результате табакокурения все равно больше.
When we add up all the deaths caused by these pathologies, we find that the number of tobacco-related deaths is greater still.

Если мы хотим узнать, какая доля основных фондов определенного возраста попрежнему используется в заданный период времени, необходимо суммировать все выбытия предыдущих периодов.
If one then wants to know what proportion of a vintage of capital assets are still in use over a given period, one has to add up all the retirements from the preceding periods.

В нем делается попытка пояснить, что общие значения не будут суммироваться с различными указанными в графах позициями данной таблицы, поскольку иные оценки CO2, CH4 и N2O, получаемые в таблицах 5 (I) - 5 (V), также учтены в итоговых значениях.
It is trying to say that the totals will not add up with the various line items in this table because other CO2, CH4 and N2O estimates that come from tables 5 (I) to 5 (V) are also rolled up here.

Кто решится суммировать все факты, шутки, ночные разговоры, совместные поездки, вечеринки, кризисы и несчастья и сказать в конце: «Вот он какой.
Who dares to add up the facts of fifteen years, the jokes, the conversations at night, the journeys, the parties, the crises and disasters, and say at the end—“Here he is.