Translation for "сумах" to english

Сумах

noun

• sumac
• sumach

Translation examples

sumac noun

В его аналитической работе делается вывод о том, что такие принципы, как <<сумак каусай>> и <<сума каманья>>, необходимо укреплять.
The analysis concludes that there is a need to reinforce concepts like sumac kawsay or suma qamaña.

16. Двумя наиболее известными подходами к реализации концепции благополучной жизни являются эквадорский принцип <<симак каусай>>, что на языке кечуа означает достижение полноты жизни в рамках общины совместно с другими людьми и природой, и боливийский принцип <<сума каманья>>, зародившийся у народа Аймара.
16. Two of the most well-known approaches to living well are the Ecuadorian concept of sumac kawsay, the Kichwa wording for a fullness life in a community, together with other persons and nature, and the Bolivian Aymara concept of suma qamaña.

Это, мой друг, ядовитый сумах.
That, my friend, is poison sumac.

Это ядовитый сумах, а не омела.
That's poison sumac. That's not mistletoe.

Надо бы ей подсыпать ядовитый сумах.
Someone should slip her some poison sumac.

Помнишь, когда Салли привела сюда своего, а тот притащил ядовитый сумах.
Remember when Sally brought her kid here with the poison sumac?

Сумах - не единственное растение в саду, если ты понимаешь о чём я.
Sumac is not the only herb in the garden, if you know what I mean.

Голые черничные кустики и доцветающая виргинская лещина трещали под его ботинками, сминались хвощи и ядовитый сумах.
Bare wild blueberry and the last of the flowering witch hazel were crushed beneath his boot heels, horsetails and poison sumac were stomped upon.

Сумах распушил свой лиственно-красный шелк, в трепещущем лесу охотники гнали оленя — бах!
The sumacs spilled the red Chinese paper of their leaves, and in the shivering woods the hunters were banging away at the deer-bang, bang, bang- driving home with dead animals.

Ядовитый сумах собирали и складывали в корзины для овощей, по случайности приготовляя вместе с морковкой и капустой, — подобная ошибка привела к нескольким безвременным смертям.
Poison sumac was uprooted and deposited in vegetable bins, only to be mistakenly cooked along with the carrots and cabbages, a recipe that led to several untimely deaths.

С другой стороны улицы постоянно доносилось надсадное квохтанье, очень напоминающее кудахтанье иммигранток, а маленькие деревца рядом с домом, дубы, сумах, ясень стояли чахлые и пыльные, как сироты.
Across the way, the chickens were throaty--they sounded like immigrant women - and the small trees, oaks sumacs ailanthus, were underprivileged, dusty, orphaned-looking.

Я вглядывался в практически пустую сцену, и красный сумах, белые горы, ржавчина сорной травы и шапка зелени на пригорке возле перекрестка казались мне чрезвычайно значимыми. И это было не просто восхищение. Скорее привязанность. Даже любовь.
With a clear eye I looked at a clear scene, I appreciated the red sumac, the white rocks, the rust of the weeds, the wig of green on the bluff over the crossroads. It was more than appreciation. It was already an attachment. It was even love.

sumach noun

— Уайатт и Сумах.
- Uh, "Wyatt and Sumach."

На углу Сумах и Кинг.
The corner of Sumach and King.

У него было комната на Сумах-стрит.
He had a room on Sumach Street.

Это 1505, движемся на восток от перекрестка Квин и Сумах.
This is 1505,um, eastbound on queen and sumach.

Всем машинам, у нас 1521, авария с участием четырех машин на пересечении улиц Сумах и Истерн.
All cars, we've got 1521 in a 4- car pile-up at Sumach and Eastern.

Они развешивали в зале гирлянды из еловых веток и раскладывали перед кафедрой символы урожая - тыквы, желтый маис и бархатистый сумах.
They were stringing pine boughs across the back of the hall, and arranging a harvest feast of pumpkins, yellow corn, and velvety sumach in front of the pulpit.