Translation for "сужени" to english

Сужени

• narrowing
• necking

Translation examples

narrowing

А, 4a Сужение дороги
A, 4a Carriageway narrows

A, 4b Сужение дороги
A, 4b Carriageway narrows

Через эти сужения.
Across those narrows.

- какое-то сужение.
Narrow space there. - Mm-hmm.

Может быть сужение желчных протоков.
Could be a narrowing of the bile ducts.

А почему там может быть сужение?
Why would there be a narrow spot?

- Сужения артерий в области сердца.
Its a narrowing of the arteries from the heart.

С расширенными зрачками и суженым краем карниза...
With the adrenaline pumping and the ledge narrowing...

Крумиц работает над сужением зоны местонахождения объекта.
Krumitz is working on narrowing our target's location.

Сужение места перехода желудка в двенадцатиперстную кишку.
A narrowing of the exit of the stomach.

Похоже, что есть сужение с ранними признаками обструкции.
Some EC-TCPC narrowing with early signs of obstruction.

Все, что нам нужно, это немного помощи для сужения круга поисков.
All we need is a little help narrowing it down.

Еще учась в университете, я однажды заметил, что струя текущей из крана воды сужается, и мне стало интересно — смогу ли я выяснить, чем это сужение определяется.
When I was in high school, I’d see water running out of a faucet growing narrower, and wonder if I could figure out what determines that curve.

устранение с иностранных рынков в силу несоответственных вывозных пошлин и сужение внутреннего рынка благодаря еще более несоответственным пошлинам при перевозке товаров из одной части страны в другую;
the exclusion from foreign markets by improper taxes upon exportation, and the narrowing of the home market, by still more improper taxes upon the transportation of goods from one part of the country to another;

Как сверкали эти суженные глаза!
How those narrowing eyes shone!

Его глаза, суженные от ярости, впились в нее.
His eyes narrowed as heat came into them.

– В местах сужения имеет место эффект гористой местности.
`Mountain effect, as it narrows.

По мере сужения Веретена сила тяжести уменьшалась.
As the diameter of the spindle narrowed, gravity decreased;

Он возвышался в кресле, направив суженные глаза прямо на нее.
He was upright in his chair with his eyes narrowed at her.

Аилрик вздернул подбородок и втянул суженными ноздрями воздух.
Ailric lifted his chin, narrowing his nostrils.

Она молча смотрела суженными зрачками из-под шелковых длинных ресниц.
She scrutinized me beneath narrowed lids through the silky fringe of her long lashes;

Я успел заметить маленький сжатый рот и злые суженные глаза.
I caught a glimpse of a small mouth set grimly, eyes narrowed fiercely.

Если прочитать молитву с душевной искренностью, вода принесет венок суженому.
If you read a prayer with sincere sincerity, water will bring a wreath to the narrowed one.

От объективного факта — к рассмотрению многочисленных возможностей и сужения их спектра до наиболее вероятных.
Objective fact, to a consideration of multiple possibilities, to a narrowing of the most likely ones.

necking

где g - однородная деформация и e - поперечное сужение, а t и le. - толщина листа и длина отдельного элемента соответственно.
where g is the uniform strain and e is the necking, t and le is the plate thickness and an individual element length respectively.

Значения однородной деформации и поперечного сужения, полученные на основе замеров толщины для судостроительной стали с максимальным значением ReH, равным 355 Н/мм², зависят от рассчитанных состояний напряжения и приводятся в нижеследующей таблице:
The values of uniform strain and the necking achieved from the thickness measurements for shipbuilding steel with a maximum ReH of 355 N/mm² are related to the calculated stress states and are assigned in the following table: stress states

Около 80% этой суммы пошло на оплату коридора V. Были профинансированы следующие проекты: капитальный ремонт 148 км путей, обновление 50 км контактного провода, увеличение осевой нагрузки до 22,5 т, ликвидация сужений, установка цифровой телекоммуникационной системы.
Approximately 80% of the amount has been used in Corridor V. The projects financed have been: 148 km of overhaul, 50 km of catenary renewal, axle load increase up to 22,5 t, elimination of bottle necks, digital telecommunication system, supplementation of the information system.

Глаза у него были оловянные, с суженными зрачками, а кожа на шее висела желтыми вялыми складками.
His eyes were dull, with the pupils shrunken, and the skin of his neck hung in yellow, pulpy folds.

Поцелуи, однако, время от времени дарились и урывались, особенно тогда и там, когда и где шарф вокруг шейки притязал на жалкую роль охранителя, которому все отказывали в почтении: руки мужчин принимались за дело с привычной для них обидчивостью, и вскоре провокации с обеих сторон сделались столь откровенными, что предложение моего суженого начать сельские пляски было принято мгновенным согласием и одобрением, тем паче, добавил он смеясь, что, насколько ему кажется, инструменты уже настроены.
Kisses however were snatched at times, or where a handkerchief round the neck interposed its feeble barrier, it was not extremely respected: the hands of the men went to work with their usual petulance, till the provocation on both sides rose to such a pitch, that my particulars's proposal for beginning the country dances was received with instant assent: for, as he laughingly added, he fancied the instruments were in tune. This was a signal for preparation, that the complaisant Mrs.