Translation for "судья по делу" to english

Судья по делу

• case judge
• justice of the case

Translation examples

case judge

Параллельно судья Секуле председательствует в деле Ньирамасухуко и др., а судья Босса -- в деле Нзабониманы и входит в коллегию судей по делу Ньирамасухуко и др.; судья Раджонсон входит в коллегию судей по делу Нзабониманы.
In parallel with this case, Judge Sekule is presiding over the Nyiramasuhuko et al. case, Judge Bossa is presiding over the Nzabonimana case and sits on the bench in the Nyiramasuhuko et al. trial, and Judge Rajohnson sits on the bench in the Nzabonimana trial.

произвольное распределение дел (судьи получают дела в соответствии с графиком, установленным правилами процедуры соответствующего суда);
Random distribution of cases (judges to have cases assigned according to the schedule determined by a court's Rules of Procedure);

В своем особом мнении, приложенном к решению Международного Суда по делу о целлюлозных заводах, судья ad hoc Виньюеса пришел к выводу о том, что принцип предосторожности, <<несомненно, является основой экологического права>>, и заявил, что, <<по его мнению, принцип предосторожности не является абстракцией или академическим компонентом желаемого <<мягкого>> права, а является принципом права в рамках общего международного права в его нынешнем состоянии>>.
In his dissenting opinion in the International Court of Justice judgment in the Pulp Mills case, Judge ad hoc Vinuesa concluded that the precautionary principle "indisputably is at the core of environmental law", saying "in my opinion, the precautionary principle is not an abstraction or an academic component of desirable soft law, but a rule of law within general international law as it stands today".

Судья по делу об убийстве Хана
Case judge for Han murder

В день ареста Специ государственный обвинитель Миньини попросил Марину де Робертис, следственного судью по делу Специ, прибегнуть к закону, обычно применявшемуся только против опасных террористов и верхушки мафии, представлявших серьезную опасность для государства.
The day of Spezi’s arrest, Public Minister Mignini had asked the examining magistrate in Spezi’s case, Judge Marina De Robertis, to invoke a law normally used only against dangerous terrorists and Mafia kingpins who pose an imminent threat to the state.

justice of the case

Представитель Словакии в Международном Суде по делу о проекте Габчиково - Надьямарош (Венгрия/Словакия).
Agent of Slovakia before the International Court of Justice in the case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia)

k) совещание дало высокую оценку консультативному заключению Международного Суда по делу Дато Парама Кумарасвами.
(k) The meeting welcomed the Advisory Opinion of the International Court of Justice in the case of Dato' Param Cumaraswamy.

15) Кроме того, Комиссия, принимая такой холистический подход, словами Международного Суда в деле о проекте Габчиково-Надьмарош:
(15) Moreover, the Commission in taking such a holistic approach is, in the words of the International Court of Justice in the Case concerning the GabcikovoNagymaros Project:

В этой связи уместно также вспомнить вердикт Международного Суда по делу "Barcelona Traction", который был вынесен здесь в Суде в 1970 году.
Here it is also pertinent to remember the verdict of the International Court of Justice in the case of the "Barcelona Traction" aired in this tribunal in 1970.

Соглашаясь с широким определением окружающей среды, Комиссия руководствовалась решением Международного Суда по делу о проекте Габчиково-Надьмарош.
In adopting a holistic definition of environment, the Commission was guided by the dictum of the International Court of Justice in the Case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project.

Члены Совета отметили, что этот спор уже был передан в Международный Суд и дело в настоящее время находится на рассмотрении Суда.
The members of the Council have noted that this dispute has already been referred to the International Court of Justice and the case is pending before the Court.

Как заявил судья Европейского суда по делу C-316/91 <<Парламент против Совета>> применительно к четвертой Ломской конвенции:
As the European Court of Justice said in Case C-316/91, Parliament v. Council, with regard to the Fourth Lomé Convention: