Translation for "субтропический" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Необъятные субтропические равнины растянулись насколько хватает глаз.
Lashed subtropical plains stretching as far as the eye can see.
Ќаше исследование ита€ начинаетс€ на теплом субтропическом юге
Our exploration of China begins in the warm subtropical south
Не говоря уже о тех, которые прибыли с языка твоей субтропической подружки.
Not to mention the visitors who arrive on the dancing tongue of your subtropical girlfriend.
Далеко внизу под снежными пиками Гималаев... лежит столица Непала, Катманду, согретая теплой субтропической долиной.
Far below the icy peaks of the Himalaya... lies the capital of Nepal, Katmandu, basking in a warm, subtropical valley.
- Да, сэр. Это заумно знать что Национальный Парк Эверглейд самая большая субтропическая дикая местность в США И в нем есть огромные мангровые леса?
Is it nerd-like to know Everglades National Park is the largest subtropical wilderness in the U.S. and has mangrove forests?
Климат здесь субтропический, пальмы растут плохо, но есть обширные рощи манго;
The country is subtropical, palm trees grow poorly, but there are great groves of mangoes;
Конечно, ничего похожего на Маунтен-Спрингс, но все же совершенно обычная тропическая и субтропическая флора.
Not at all like Mountain Springs but a normal grouping of tropical and subtropical flora.
Пирамида упиралась в субтропические небеса всеми своими тремя сотнями этажей.
The pyramid rose three hundred and twenty stories into the subtropical sky.
Он выбрал один из маленьких стульев и пододвинул его под солнечную лампу, включив ее на субтропическую температуру.
He chose a small chair and slid it under a sun lamp, switched on subtropical.
Ваша колония на Маре занимает субтропический пояс одного из больших континентов.
Your Exotic colony of Mara occupies the subtropical belt across the one large continent there.
Они все жили на островах южного субтропического моря — по крайней мере, на Земле оно было бы субтропическим — мелкие воды, что в мертвую зиму промерзают до дна, и их с поздней осени и до начала таяния снегов можно было преодолеть пешком.
All of them live on islands in a southern subtropical sea—at least it would be subtropical on Earth—a shallow sea that freezes solid in dead winter and can be walked over from late fall to early thaw.
Низшие чины носили грязно-серую форму, но офицеры были в белом, что как нельзя лучше подходило к этой субтропической ночи.
The uncommissioned ranks wore a drab gray, but the officers wore white, which suited the subtropical night.
Я, кажется, уловил запахи морской соли и субтропических растений, названий которых ещё не знал.
I thought I could also smell salt and subtropical grasses for which I as yet had no names.
vii Комнату, которую Уайрман и Элизабет называли Китайской гостиной, в тот день заливал грустный свет субтропической зимы.
vii The room which Wireman and Elizabeth called the China Parlor was filled with a sad, subtropical winterlight that afternoon.
adjective
Огромные блестящие окна и удобная планировка: бассейн и купальня, окруженные субтропическими растениями и роскошными цветочными клумбами;
The pool and cabana were surrounded by semitropical plants and lush flower beds.
Субтропическая флора уступала место хвойным рощам, напоминавшим Маджу его любимое Колоколесье.
Semitropical flora made way for coniferous forest that reminded Mudge of his beloved Bell woods.
На побережье Терра Гранде постоянно мели метели, а на Чистилище климат стал субтропическим.
Semipermanent snow hurricanes lodged themselves here and there along the southern coast of Terra Grande, while Purgatory became semitropical.
Теплый субтропический воздух с Карибского моря и Мексиканского залива поднимался на север вдоль восточного побережья, неся с собой тепло и влагу.
Warm, semitropical air from the Caribbean and Gulf of Mexico was pulled northward by the clockwise flow, streamed across the East Coast, bringing warmth and moisture with it.
В это время года начиналось потепление в субтропических водах, что значительно повышало объем атмосферной влаги, поэтому запасы насыщенного водяными парами воздуха росли день ото дня.
At this point in the season the semitropical waters were beginning to warm up, vastly increasing the amount of water vapor they could donate. So the reserves of saturated air this region would generate was growing day by day.
В ближайшие две недели Фишер не виделся со своим другом, а потом встретил его в садике, разбитом при клубе, со стороны, противоположной полю для гольфа, – в садике этом ярко пестрели и благоухали субтропические растения, озаренные заходящим солнцем.
Fisher did not see his friend until a fortnight later, when he found himself in the garden at the back of the clubhouse on the opposite side from the links, a garden heavily colored and scented with sweet semitropical plants in the glow of a desert sunset.
Веками в Ардис-холле царил субтропический зной, и вот настала зима. Снег еще не выпал, но уже обнажились окрестные леса, и только самые упрямые листья продолжали держаться черенками за ветки. Теперь даже после запоздалого рассвета в тени огромного особняка целый час не таял иней. Каждое утро Ада смотрела, как солнечные лучи понемногу стирали со склонов западной лужайки сверкающую белую краску, лишь перед самым домом оставляя узенькие искристые полосы. По рассказам пришельцев, тихую гладь речушек, пересекавших дорогу к факс-узлу, как и сам узел, расположенный в миле с четвертью от Ардис-холла, затягивала хрупкая корка льда.
After centuries of semitropical warmth, real winter had come to Ardis Hall. There was no snow, but the surrounding forests were free of all but the most stubbornly clinging leaves, frost marked the area of the great manor’s shadow for an hour after the tardy sunrise—each morning Ada watched the line of white-tinged grass on the sloping west lawn retreating slowly back up toward the house until it became only the thinnest moat of frost—and visitors reported that the two small rivers that crossed the road in the one-and-one-quarter miles between Ardis Hall and the faxnode pavilion both showed scrims of ice on their surface. This evening—one of the shortest of the year—Ada went through the house lighting the kerosene lamps and many candles, moving gracefully despite the fact that she was in the fifth month of her pregnancy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test