Translation for "субдоговор" to english

Субдоговор

noun

• subcontract

Translation examples

subcontract noun

В настоящее время осуществляются или изучаются различные меры, такие, как набор внутренних ревизоров, обладающих навыками проведения специализированных ревизий, использование существующих сотрудников из различных подразделений для дополнения аудиторских подходов и возможное заключение субдоговоров на проведение ревизий.
Various measures, such as the recruitment of internal auditors with specialized audit skills, the use of existing staff from different functions to complement audit approaches and the possible subcontracting of compliance audits are being implemented or explored.

11. В свете принципа недопущения дискриминации, признанного и гарантируемого Конституцией и ТК, в 2006 году в последний была внесена важная поправка на основании Закона № 20123, гарантировавшего недопущение дискриминации в отношении трудящихся, которые работают на основании как договоров, так и субдоговоров, включая защиту материнства.
11. In accordance with the principle of non-discrimination as recognized and guaranteed under the Constitution and the Labour Code, an important amendment was made to the Labour Code in 2006 in the form of Act No. 20.123, which prohibits discrimination between male and female workers, regardless of whether they are permanent employees or subcontracted employees.

Администрация заключила со мной субдоговор на сооружение осветительной установки.
I was subcontracted by the government to construct a lighting rig.

В качестве субподрядчика "JI Tech". Заключим с ними субдоговор.
With the subcontractor JI Tech we'll be sub-subcontracting and that's OK

Он внештатный рабочий, в основном специализировался на компьютерах, был взят автомобильной компанией по субдоговору.
Uh, he freelanced in the area, mostly computer stuff, that the car company subcontracted out to.

Что до меня, то я пытаюсь перейти на субдоговоры. Когда клиенты прорываются через Дина и задевают меня своими горестными историями, я немедленно привлекаю к делу кого-нибудь еще. Тогда и волки сыты, и овцы целы. Это избавляет меня от физических упражнений, а моим друзьям перепадают кое-какие деньжата.
Me, I'm trying to get into subcontracting, the wave of the future. When they get past Dean and they fish me with their tales of woe, I figure I ought to be able to give the work to somebody else and scrape twenty percent off the top. That should keep the wolf away for a while, save me exercise, and put some money in the hands of my friends.