Translation for "субвокализация" to english

Субвокализация

• subvocalization

Translation examples

subvocalization

Перейдя на субвокализацию, она повторила: – Разве нет? Компьютер ответил: – Подтверждение.
Switching to subvocalization, she repeated, “Isn’t it?” “Affirmative,” the computer answered.

Ван уловил субвокализацию, как если бы Десолл направленно передал ему это слово на полную мощь и почти сказал что-то, прежде чем понял, что Джо Сасаки ничего даже не заметил.
Van caught the subvocalization as if Desoll had dropped it onto an open link and almost said something before he realized that Joe Sasaki hadn’t even noticed.

Нелл начала говорить в главный микрофон, тот, который мог слышать Джон Перри, но затем машинально перешла на субвокализацию для своих личных записей. Эту ее речь уже никто услышать не мог.
She spoke into her main microphone, the one that Jon Perry could hear, but after that, she automatically went on subvocalizing for the private record.

Одни мозги было легче подслушать, другие — сложнее; некоторых людей Си не мог «читать» даже стоя вплотную и касаясь их. Это, видимо, зависело от некого соответствия между передающим и принимающим: бывало, что Терренс слышал какого-то человека в лучшем случае как неразборчивый шум, Джейнайна же принимала его мысли великолепно, ясно и чётко — субвокализация, сенсорное восприятие, поток сознания; бывало и наоборот. Если в зоне приёма находилось сразу несколько человек, это мешало восприятию.
Some minds could be experienced more clearly than others, some could barely be picked up at all even when Cee was actually touching his target's body. This seemed to be a problem of fit, or match, between sender and receiver, for some minds that registered as no more than a formless, mushy sense of life to Terrence came through in hallucinatory clarity—subvocalization, sensory input, the stream of conscious thought, and all—to Janine, and vice versa. Too many individuals within target range created interference with each other. "Like being at a party where everything is too loud," said Cee, "and straining to pick out one conversation."