Translation for "суар" to english

Суар

• soir

Translation examples

soir

"Ле Девуар" на своей первой странице писала: "Человек как вид под угрозой", а "Ле Суар" вышла под заголовком: "Планета в критическом состоянии".
Le Devoir, on its front page, said: "L'espece humaine est menacé" and Le Soir headlined: "La planete est dans un etat critique".

Ясмина Дриси (11 июля 1994 года), корректор, сотрудница ежедневной газеты "Суар д'Альжери"; была похищена группой террористов, позже труп ее был найден в районе Кхаруба (Бумердес).
Yasmina Drici (11 July 1994). Proofreader for the daily newspaper 'Soir d'Algérie', she was abducted by a group of terrorists and later found with her throat cut at Kharouba (Boumerdes).

Недавние заявления и практически нескрываемые угрозы президента Руанды в средствах массовой информации являются продолжением этой воинственной и смертоносной логики (см. интервью бельгийской газете <<Суар>> от 6 сентября 2008 года).
The recent declarations and barely concealed threats by the President of Rwanda, as reported in the press, fall within that logic of war and death (see interview with the Belgian newspaper Le Soir, of 6 September 2008).

Эти материалы воспроизводятся во многих газетах и журналах африканских стран, а также в таких различных общемировых изданиях, как "Экономист", "Файнэншл таймс", "Гардиан", "Лё Суар", "Нью-Йорк таймс" и "Вашингтон пост".
These materials have been reproduced in numerous African newspapers and magazines, as well as in various publications with worldwide circulation, such as The Economist, the Financial Times, the Guardian, Le Soir, The New York Times and The Washington Post.

Журналистов предупредили, что они не должны сообщать об этом докладе или воспроизводить выдержки из него, а франкоязычная газета "Камбодж суар" была закрыта по решению ее редакционной коллегии после двухдневной забастовки журналистов, протестовавших против увольнения одного из их коллег, сообщивших подробную информацию о докладе "Глобал уитнесс".
Journalists were warned not to report on or reproduce extracts of the report and the French language newspaper Cambodge Soir was shut down by its board after a two-day strike by journalists protesting against the sacking of one of their number who had reported details of the Global Witness report.

В рамках реализации плана в области коммуникации деятельность программы все шире освещается в прессе и других средствах массовой информации с публикацией статей в <<Мундо>>, <<Хаффингтон пост>>, <<Паис>>, <<Девуар>>, <<Эраб ньюс>>, <<Кувейт дейли>>, <<Суар>>, <<Метрополис>>, Ай-Пи-Эс и <<Бронкс ТВ>>.
Through a communications plan, its activities generate growing press and media coverage, with articles published in El Mundo, Huffington Post, El País, Le Devoir, Arab News, Kuwait Times, Le Soir, Metropolis, InterPress Service and Bronx TV.

Наиболее явными примерами этого являются недавно опубликованные редакционные статьи и заметки в международных печатных средствах массовой информации, таких, как "Нью-Йорк таймс", "Интернэшнл геральд трибьюн", "Африкан бизнес", "Суар" и "Индепендент", в которых высказывалась поддержка призыву Генерального секретаря предпринять более согласованные международные усилия в интересах Африки и подчеркивалась роль Организации Объединенных Наций и международного сообщества в предотвращении голода на юге Африки.
Such impact was most visible in recent editorials and pieces in international print media, such as The New York Times, the International Herald Tribune, African Business, Le Soir and The Independent, supporting the Secretary-General's appeal for more concerted action on Africa and stressing the role of the United Nations and the international community in averting famine in southern Africa.

32. Статьи, комментарии и передовицы, касающиеся работы Специального представителя, регулярно появляются во влиятельных газетах и журналах, включая: <<НьюЙорк таймс>>, <<Вашингтон пост>> (США); <<Глоб энд мейл>> (Торонто, Канада); <<Монд>>, <<Нувель обсерватер>> (Франция); журнал <<Пипл>> <<Иомиури симбун>> (Япония); <<Шпигель>> (Германия); <<Прессе>> (Австрия); <<Экономист>> (Соединеное Королевство); <<Ньюсуик>>, журнал <<Вест Африка>>, <<Африка конфиденшиал>>, <<Индепендент>> (Соединенное Королевство); <<Ист Африкен>> <<Африка интернэшнл магазин>> (Франция); <<Известия>> (Российская Федерация); <<Берлингске тиденде>> (Дания); <<Суар>> (Бельгия); <<Рияд дейли>> (Саудовская Аравия); <<Мэйл энд гардиан>>, <<Соуэтан>> (Южная Африка); и <<Сайфи ньюс>> (Индия).
32. Articles, opinion pieces and editorials on the work of the Special Representative have regularly appeared in influential newspapers and magazines, including: New York Times, Washington Post (USA); Toronto Globe and Mail (Canada); Le Monde, Le Nouvel Observateur (France); People magazine; Yomiuri Shimbun (Japan); Der Spiegel (Germany); Die Presse (Austria); Economist (United Kingdom); Newsweek, West Africa magazine; Africa Confidential, Independent (United Kingdom); East African; Africa International magazine (France); Izvestia (Russian Federation); Berlingske Tidende (Denmark); Le Soir (Belgium); Riyadh Daily (Saudi Arabia); Mail & Guardian, Sowetan (South Africa); and Sify News (India).

- Франс Суар, покупайте Франс Суар.
France-Soir. Get your France-Soir.

Бон, мать твою, суар, месье.
Bon, fucking, soir, monsieur.

- Бон суар, как дела?
- Ah, bon soir, how are you, eh?

Я Боб Дестирак из Пари Суар.
I'm Bob Destirac, from Paris Soir.

Господину главному редактору "Франс-Суар".
To Mr the chief redactor of France-Soir,

А, вот... Я прочел её во "Франс-Суар".
And, behold, I read it in Franceville Soir.

"Франс-Суар" и во всех областных изданиях! -Какие остались?
Le Nouvel Obs, Le Parisien, France-Soir and the regionals!

Хотя она давно уже предпочитает гадить на "Пари Суар".
I'd train my poodle on it if he wasn't a French poodle and partial to Paris Soir.

Когда вчера вечером он пошёл спать, то произнёс "бон суар" вместо "спокойной ночи".
Last night, when it went to bed he said, " Bon soir ", instead of " good night ".

Это была «Пари суар».
It was the Paris Soir.

Она просматривала «Фигаро», «Франс-Суар».
she looked through Le Figaro and France-Soir.

Равик подозвал мальчишку-газетчика. – «Пари суар».
Ravic called a newspaper boy. “Paris Soir.”

— У нас нет "Юманите", сэр. У нас есть "Интрасижант" и "Пари суар".
We not 'ave the Humanity, sir We have the Intransigeant and Paris-Soir.

Ллойд Барбер лежал и читал «Франс-суар», когда зазвонил телефон.
LLOYD BARBER WAS LYING ON HIS BED READING France-Soir when the phone rang.

— Третий выпуск «Франс-суар» вышел с большой статьей об этом на первой странице.
The third edition of France-Soir has a big article on its front page.

В Фонтенбло Том также купил «Франс суар», чтобы узнать последние новости о Туроли.
In Fontainebleau Tom also bought a France-Soir for the latest news about Turoli.

Морозов купил «Пари суар» и «Энтрансижан», просмотрел заголовки и отложил газеты в сторону.
Morosow bought the Paris Soir and the Intransigeant. He read the headlines and pushed the newspapers aside.

Толстяк за столиком развернул "Франс-суар", и буквы заголовков во всю страницу были в зеркальном отражении похожи на буквы русского алфавита.
The fat diner had unfolded France-Soir, and the full-page headlines suggested the false Russian alphabet of mirrors.

Роже Фераль, брат которого Пьер Лазароф редактировал влиятельную газету "Франс Суар", интервьюировал личностей, вызывающих всеобщее внимание.
Roger Feral, whose brother Pierre Lazaroff was the editor of the influential newspaper France Soir, interviewed personalities of general interest.