Translation for "стук дождя" to english

Стук дождя

noun

• patter
• pelt

Translation examples

patter noun

Стук дождя за ужином.
Rain pattering at dinner.

Я заснул под стук дождя…
I went to sleep with the patter of the rain.

Стук дождя, когда мать вязала.
Rain pattering while her mother knitted.

Стук дождя, когда она делала уроки.
Rain pattering while she did her homework.

Сквозь стук дождя он услышал тонкий голос:
Through the patter of the rain, he heard a thin voice say:

Глава 31 Сначала я решил, что изменился стук дождя по крыше.
31 First I thought it was the change in the patter of the rain.

Стук дождя, когда она разворачивала подарки, на которые мать копила всю осень.
Rain pattering while she opened presents that her mother had put aside money for all fall.

Стук дождя над жалким рождественским деревцем, какое можно было взять бесплатно накануне праздника.
Rain pattering on Christmas with the sad little tree that you could get for free on Christmas Eve.

Ставень чуть-чуть приоткрылся, громким скрипом заглушив на мгновение стук дождя по крыше хижины.
The shutter opened a very little, creaking loudly, louder than the patter of rain on the roof of the shack.

В лесной тишине были слышны только шипение и треск пожарища и насмешливо-спокойный стук дождя.
In the silence of the forest the only sounds were the terrible hissing and crackling of fire and the quiet mocking patter of the rain.

pelt noun

Зычный голос бухал в крохотной комнатушке, заглушая настойчивый стук дождя.
His voice boomed in the small room, drowning out the sound of the pelting rain.

- Немалые, - вздохнул смотритель, стараясь перекричать стук дождя, барабанившего по крыше.
“Enough, suh,” the manager answered above the steady drum of raindrops pelting the metal roof.

Мы осторожно шли, держа штормовые фонари, через высокую, по пояс, траву и кусты, под частый стук дождя.
We went carefully with storm lanterns, through waist high grass and bushes, in the thick pelt of rain.