Translation for "строс" to english

Строс

• strauss

Translation examples

strauss

Доминик Строс-Кан, Министр экономики, финансов и промышленности Франции
Dominique Strauss-Kahn, Minister of Economy, Finance and Industry, France

Клод Леви-Строс, чьи идеи изменили представление человека о человеке, говорил, что язык - это аспект человеческого разума, наделенный своими собственными мотивами, и что человек не способен их понять.
Claude Levi-Strauss, whose thinking transformed man's vision of man, reminded us that language is an aspect of human reason which has its own reasons, and that man does not understand that.

И я вспоминаю о самом скорбном из всех стенании об утраченной культуре, о труде, который в самом деле говорит о мышлении борющихся с силами глобализации активистов -- о Клоде Леви-Стросе и его шедевре <<Печальные тропики>> (<<Tristes Tropiques>>), о его элегии народу бассейна Амазонки, который, даже по мере того, как он запечатлял его жизнь на бумаге, растворялся в современном мире.
And I am reminded of that greatest of all laments for lost culture, the work that indeed informs the thinking behind the activists who struggle against the forces of globalization -- Claude Lévi-Strauss and his masterpiece, Tristes Tropiques, his elegy for the people of the Amazon basin, which even as he captured it on paper was disappearing into our modern world.

Расскажи нам о твоих отношениях с Синди Строс.
Tell us about your relationship with Cindy Strauss.

Значит, это не гранулематоз Вегенера или синдром Черджа-Строса.
So, um, it's not Wegener's granulomatosis or Churg-Strauss Syndrome.

(3) И наконец, Леви-Строс — превосходный писатель;
(3) Finally, Lévi-Strauss is an excellent writer;

Как я уже говорил, я не могу обсуждать здесь теории Леви-Строса.
Now, as I have already said, I cannot discuss Lévi-Strauss’s theories here.

Спешу добавить, что я не собираюсь обсуждать здесь теории Тейяра и Леви-Строса.
I hasten to add that I do not intend to discuss here the theories of Teilhard and Lévi-Strauss.

Весьма вероятно также, что многое из перечисленного выше способствовало популярности Леви-Строса.
Now, it is quite probable that some of these achievements have contributed to the popularity of Lévi-Strauss.

Можно думать все что угодно о выводах, сделанных Леви-Стросом, но нельзя не признать достоинств его работы.
Whatever one may think of Lévi-Strauss’s conclusions, one cannot but recognize the merits of his work.

(2) Даже если не принимать структурализм in toto (в целом), то критика Леви-Стросом антропологического историзма все же является весьма своевременной.
(2) Even if one does not accept the structuralist approach in toto, Lévi-Strauss’s criticism of anthropological historicism is very timely.

Не менее драматичным был случай с племенем бороро из Матто-Гроссо в Бразилии, так ярко описанный Леви-Стросом в его книге «Печальные тропики».
No less dramatic is the case of the Bororos of the Matto Grosso in Brazil, which is brilliantly discussed by Claude Lévi-Strauss in his book Tristes tropiques.

По поводу критической оценки неопозитивизма Леви-Строса см. Gusdorf G. Situation de Maurice Leenhardt ou l'ethnologic francaise de Levy-Bruhl a Levi-Strauss // Le Monde Non Chretien.
For a critical appraisal of the neopositivism of Lévi-Strauss see Georges Gusdorf, “Situation de Maurice Leenhardt ou l’ethnologie française de Lévy-Bruhl à Lèvi-Strauss,”

Но, по моему мнению, причины популярности Леви-Строса следует, в первую очередь, искать в его антиэкзистенциализме и неопозитивизме, в его равнодушии к истории, а также в его тенденции к возвышению материальных «вещей» — материи.
But in my opinion the reasons for Lévi-Strauss’s popularity are primarily to be found in his antiexistentialism and his neopositivism, in his indifference to history and his exaltation of material “things”—of matter.

Я не стану много говорить по поводу третьего популярного явления культуры последнего времени, а именно, Клода Леви-Строса, так как оно связано с более широким интересом к структурной лингвистике и структурализму вообще.
I will not say too much about the third recent vogue, that of Claude Lévi-Strauss, because it is interrelated with a broader interest in structural linguistics and structuralism in general.