Translation for "строительный раствор" to english

Строительный раствор

noun

• mortar

Translation examples

mortar noun

Не должно быть отрицательного воздействия на окружающую среду, что может быть подтверждено испытаниями на выщелачивание бетона или строительного раствора.
There should be no negative impact on the environment as might be demonstrated with leaching tests on concrete or mortar, for example.

В ЮНАМИД очищенные сточные воды используются для туалетов, строительных растворов, автомобильных моек, пожаротушения и озеленения.
In UNAMID, the treated effluent is used for toilets, construction mortar, car washing, fire-fighting and landscaping.

b) дальнейшая разработка функций "доза - ответная реакция", в особенности для красок, строительных растворов, нанесения цемента и для озона;
Further development of dose-response functions, particularly for paints, mortar, cement rendering, and for ozone;

219. К "реальным" сценариям воздействия на бетон и строительный раствор следует применять различные испытания на выщелачивание и процедуры оценки.
For "real-life" concrete and mortar exposure scenarios, different leaching tests and assessment procedures should be applied.

Испытания на бетоне и строительном растворе показали, что концентрации металла в элюатах значительно ниже пределов, установленных, например, национальным законодательством.
Tests on concrete and mortar have shown that the metal concentrations in the eluates are noticeably below those prescribed, for instance, by national legislation.

Исследования показали, что выбросы металлов из бетона и строительного раствора низки, а комплексные испытания подтвердили, что металлы прочно включены в материал цементных кирпичей.
Studies have shown that metal emissions from concrete and mortar are low, and comprehensive tests have confirmed that metals are firmly incorporated in the cement brick matrix.

b) воздействие на строительный раствор или бетон питьевой воды в распределительных системах (бетонные трубы) или системах хранения (бетонные резервуары) (виды применения на весь срок эксплуатации);
Exposure of mortar or concrete to drinking water in distribution (concrete pipes) or storage systems (concrete tanks) (`service life' applications);

Однако, что касается материалов для школьной инфраструктуры, то был достигнут незначительный прогресс ввиду нехватки у учебных заведений средств на закупку таких материалов, как песок, строительный раствор и электрооборудование.
However, with regard to school infrastructure supplies, there has been little implementation because of the education authorities' shortage of funds to purchase items such as sand, mortar and electrical fittings.

Акведук состоит из массивной фундаментной стены из бутового камня, шириной 0,8 м, на которую установлены длинные каменные блоки желоба, обложенные бутовым камнем и скрепленные строительным раствором.
The aqueduct consists of a heavy rubble foundation wall 0.8 m across, carrying long stone conduit blocks framed by rubble packing set in mortar.

215. По мере смешивания цемента с агрегатами для образования бетона или строительного раствора поведение металлов в этих строительных материалах имеет важное значение для оценки соответствующих экологических последствий использования отходов в производственном процессе.
As cement is blended with aggregates to form concrete or mortar, it is the behaviour of the metals within these building materials that is important for the evaluation of relevant environmental impacts of waste used in the production process.

Нужно просто положить кое-где строительный раствор.
Just add a little more mortar.

Так, строительный раствор был укреплен карбоновым реагентом.
Well, the mortar has been reinforced with a carbon compound.

Дом, как вы знаете, это не просто кирпичи и строительный раствор И черепаха.
A home, you know, it's more than bricks and mortar and a turtle.

Вы должны картина собор не просто как кирпичи и строительный раствор но накопленная сила веками молитв и преданности.
You have to picture the cathedral not just as bricks and mortar but the accumulated force of centuries of prayer and devotion.

А во-вторых, очень долго застывает строительный раствор.
The other reason is that mortar takes so long to set.

Мысленно, она огляделась, но рядом не было ни кирпичей, ни строительного раствора.
In her mind she looked around, but no handy bricks and mortar were nearby.

Он тихо покачал головой, подыскивая строительный раствор, чтобы их заделать.
He shook his head slowly, searching for mortar to fill them up.

Целый кусок давно застывшего строительного раствора упал на пол и разлетелся осколками.
A chunk of mortar fell to the floor and shattered.

Кончиками пальцев она цеплялась за чуть заметные выступы и углубления строительного раствора, скреплявшего кладку.
She gripped the slight protrusions of the mortar with her fingertips.

Изнутри кирпичи не оштукатурены, с них даже не удосужились соскоблить следы строительного раствора.
Inside, the bricks hadn’t been rendered, and the drips of mortar binding were still visible.

Строительный раствор наполовину сгнил, но прутья решетки были глубоко вмурованы в камень.
The mortar was half-rotted, but the bars had been driven deep into the rock.

Мерфин помогал себе руками: — Затем я залил бы в зазор между кольцами строительный раствор.
Merthin went on: “Then I would pour a clay mortar into the gap between the two rings.

Это был безрадостный, холодный дом – просто кирпичи, строительный раствор, дерево и стекло.
It had been a sad, unloved building, just bricks, mortar, wood and glass.