Translation for "строительные блоки" to english

Строительные блоки

• building blocks

Translation examples

building blocks

44. В работе над строительными блоками государствам не требуется согласовывать, какие из строительных блоков являются наиболее важными.
44. In focusing on building blocks, States do not need to agree on which are the most important building blocks.

Строительные блоки административного компонента
Administrative component building blocks

Семья -- это строительный блок общества.
A family is a building block of society.

135. Как и в случае с основными строительными блоками, некоторые строительные блоки административного компонента также требуют неизменного уровня укомплектования кадрами.
135. As with the substantive building blocks, some administrative component building blocks require a constant level of staffing.

a) Укрепить подход, предполагающий использование строительных блоков.
(a) Enhance the building block approach.

Главными элементами этих <<строительных блоков>> были следующие:
The main elements of those "building blocks" were as follows:

Это строительные блоки человеческого тела.
It's the building blocks of the human body.

И это ключевой строительный блок памяти.
That's a key building block of memory.

Ќека€ грандиозна€ структура строительных блоков нашего мира.
Some grand pattern to the building blocks of our world.

Они живут в мире, сделанном из строительных блоков.
They live in a world comprised of building blocks.

Ќаконец, они могли распор€жатьс€ строительными блоками природы по своему усмотрению.
Finally, they could command nature's building blocks to their will.

И они громадные, и из них получаются очень хорошие строительные блоки.
And they're huge and they make very good building blocks.

Физики говорят о каких-то странных, диковинных частицах - строительных блоках материи.
Physicists speak of strange, outlandish particles. The basic building blocks of matter.

Из огненного шара, полного энергией, появились простейшие строительные блоки для материи.
From that fireball of energy emerged the simplest building blocks of matter.

Если я права, то мы смотрим на первые строительные блоки инопланетной экосистемы.
If I'm correct, we're looking at the first building blocks of an alien ecosystem.

ќн утверждал, что в конечном счете все создано из основных строительных блоков - атомов.
Instead, he argued that ultimately everything is made of basic building blocks - atoms.

– То есть из ничего, – прокомментировала Фарли. – Из пространственных строительных блоков Патриции.
“That is, nothing,” Farley said. ”Patricia’s spacial building blocks.”

Базовым строительным блоком, инвариантным по всей вселенной, являлась периодическая система.
The periodic table was a basic building block, invariant across the universe.

Ко времени завершения лаборатории его компьютер уже был загружен основными строительными блоками проекта.
By the time the lab was completed he had his computer loaded with the elemental building blocks of his project.

Новый анализ показал наличие в пробирках нескольких так называемых нуклеиновых оснований – «строительных блоков» РНК и даже… ДНК.
The new analysis of the vials even identified several important nucleobases—the building blocks of RNA, and perhaps eventually … DNA.

Он первым показал, что тело человека состоит из «строительных блоков», соотношение пропорций которых всегда равно нашему заветному числу.
He was the first to show that the human body is literally made of building blocks whose proportional ratios always equal PHI.

Пронзенные и искромсанные тела людей и лошадей стали строительными блоками того, что летописцы со временем назовут блестящей военной победой.
Pierced and mangled men and horses were the building blocks of what the chroniclers would one day call a splendid triumph of arms.

Рябь беспорядочно перемешала детали пейзажа, показав со всей очевидностью, что каждый предмет заключает в себе не больше смысла, чем строительный блок.
It seemed that the rippling had jostled all the elements of the landscape a fraction out of kilter, revealing every object as characterless as a building block.

Из преисподней рабочие лихо сбрасывали вниз строительные блоки, а стоявшие на Земле демоны с проклятиями увертывались, но все же ловили их и ставили друг на друга.
Crews up in Limbo threw down the building blocks with gusto, and the demons below cursed and dodged and caught up the pieces and put them together.

Когда перестаешь существовать, быть... ну... тобою, а становишься пучком кусочков и частей, плавающих в огромном электронном амбаре, становишься строительными блоками для создания чего-то нового.
When you stop being, well, you, and just be a bunch of distributed bits and pieces floating around in the great electronic bin of building-block parts.

Коротко и не совсем точно говоря, в том месте, где мне предстояло иметь дело со штормом времени, единственными монадами – то есть единственными основными, неуничтожимыми строительными блоками или операторами – были индивидуальные разумы.
Briefly and clumsily, in the area in which I would have to deal with the time storm, the only monads—that is, the 176 TIME STORM only basic, indestructible, building blocks or operators— were individual minds.