Translation for "строит на" to english

Строит на

• builds on

Translation examples

builds on

Как строить лучше
A better way to build

После этого они строят поселения.
They build settlements.

На этом строится мир.
It builds peace.

IV. Строя для будущего
Building for the future

Задумав строить,
When we mean to build,

:: "Строим общество для всех людей";
The building of an inclusive society

Тысячам палестинцев было отказано в разрешении строить на своей земле, что заставляло их строить дома без разрешения.
Thousands of Palestinians were denied permits to build on their land, thereby compelling them to build without a permit.

Мы с уверенностью строим будущее.
With confidence we are building for the future.

Давайте строить мир.
Let us build peace.

Он строил на нашей территории.
He was building on our property.

Вы строите на зараженной земле.
You are building on unsafe land.

Никто не может строить на ней?
No one can build on it?

Я буду строить на основе, заложенной ими.
I will simply build on what they started.

Вы можете строить на этом участке, и ожыдать обычных санкций и проверок.
You are free to build on that lot, pending the usual approvals and inspections.

Политика строится на взаимоотношениях, а их не построишь за пять минут диалога с глазу на глаз.
Politics is about relationships, And you're not gonna build one in five minutes' face time.

Если правительство хочет строить на земле, им нужно лишь издать распоряжение о принудительном отчуждении.
If the government want to build on the land, all they need do is issue a compulsory purchase order.

Там про то, как ты подделала мою подпись, чтобы Фред Эндрюс получил этот дурацкий контракт и мог строить на папиной земле.
It involves you forging my signature to get Fred Andrews that stupid contract to build on Dad's land.

Два дня назад Джек Круз отозвался на письмо потенциального клиента, который просил осмотреть дом, что он строил на Северном Побережье.
So two days ago, Jack Cruz responded to an e-mail from a potential new client asking to view a spec house he was building on the North Shore.

И работа продолжалась: они строили, сажали, копали, учили детей.
The work continued: building, planting, digging, training the children.

Рубят деревья, чтоб срубить, жгут дома, абы сжечь, – и ничего, ну совсем ничего не строят.
They cut down trees and let ‘em lie, they burn houses and build no more.

Брендизайки и их многочисленные родичи принялись сначала рыть, а потом и строить, и застроили всю округу.
The Brandybucks and their numerous dependants then began to burrow, and later to build, all round about.

Там, на Каладане, не было нужды строить рай для тела или духа – перед нашими глазами была уже райская действительность.
There existed no need on Caladan to build a physical paradise or a paradise of the mind —we could see the actuality all around us.

Если спрос не так силен, чтобы обеспечивать строителю после оплаты всех издержек нормальную прибыль, он не станет больше строить дома.
Unless the demand is such as to afford the builder his profit, after paying all expenses, he will build no more houses.

Строить теорию познания на посылке неразрывной связи объекта с ощущением человека («комплексы ощущений» = тела;
To build a theory of knowledge on the hypothesis of the indissoluble connection between the object and human sensation ("complexes of sensations” as identical with bodies;

Планета была разрушена за пять минут до завершения проекта, ради которого она была построена, и теперь нам придется строить новую.
It was destroyed five minutes before the completion of the purpose for which it was built, and we’ve got to build another one.”

Место, где можно жить и строить. — Строить?..
Somewhere we can build." "Build?"

33. Мы строим ни для чего — мы строим.
33 We build towards nothing; we build.

Когда Шуга строит, он строит добротно!
When Shoogar builds, he builds well.

— Если они что-нибудь строят.
"If they're building.

Они что-то строили.
They were building something.

Но не мы ее строили.
But we didn't build it.

– Единственный способ строить быстрее – это строить хуже.
“The only way to build faster is to build worse, normally.”