Translation for "стремится в" to english

Стремится в

• seeks in
• strives to

Translation examples

seeks in

Мы не стремимся к господству - мы стремимся к балансу.
We do not seek domination, we seek balance.

Она стремится к партнерству.
It seeks partnership.

Мы также стремимся:
We will seek to:

Группа будет стремиться:
The group will seek to:

Мы стремимся понять обеспокоенность Индии, значит, и Индия должна стремиться понять нас.
As we seek to understand India's concern, so must India seek to understand ours.

В Боливии демократия действует, поскольку народ стремится к консенсусу; он стремится к уважению; и он признает различия.
In Bolivia, democracy works because people seek consensus; they seek respect; and they are accepting of diversity.

Мы стремимся к установлению мира.
We seek peace.

В этой связи мы будем стремиться:
To that end we will seek to,

Ирак стремится добиваться этого>>.
Iraq is seeking to achieve that.

Это вызвало раздражение профессоров—приверженцев Аристотеля, которые объединились против Галилея, стремясь добиться от Католической церкви запрета на учение Коперника.
This annoyed the Aristotelian professors, who united against him seeking to persuade the Catholic Church to ban Copernicanism.

Добра и зла не существует — есть только сила, есть только власть, и есть те, кто слишком слаб, чтобы стремиться к ней… С тех пор я служу ему верой и правдой, хотя, к сожалению, я не раз подводил его.
There is no good and evil, there is only power, and those too weak to seek it… Since then, I have served him faithfully, although I have let him down many times.

Наблюдая за тем, как он стремится расположить к себе и заслужить доброе мнение людей, всякое общение с которыми несколько месяцев тому назад считал бы для себя унизительным, видя, как он любезен не только по отношению к ней самой, но и к той самой ее родне, о которой рассуждал с таким откровенным презрением, и, вспоминая их резкий разговор в Хансфорде, она отмечала в нем столь значительную, столь бросающуюся в глаза перемену, что чуть ли не выказывала открыто свое изумление.
When she saw him thus seeking the acquaintance and courting the good opinion of people with whom any intercourse a few months ago would have been a disgrace—when she saw him thus civil, not only to herself, but to the very relations whom he had openly disdained, and recollected their last lively scene in Hunsford Parsonage—the difference, the change was so great, and struck so forcibly on her mind, that she could hardly restrain her astonishment from being visible.

Ты стремился проверить себя.
You seek to be tested.

Мы не стремимся к противостоянию.
We seek no confrontation.

Я говорю, что маги современности стремятся к абстрактному потому, что они стремятся к освобождению.
I say that present-day sorcerers seek the abstract because they seek freedom.

— Нет. Мы не стремимся его добывать.
No. We do not seek it out.

– К чему же тогда стремятся они?
'And what do they seek, then?' I asked.

Мы стремимся только к лучшему.
We seek only the best for your-

– Вы стремитесь забыться? – Нет – решить.
"You seek oblivion?" "No - a solution."

Мы обе стремимся к знанию.
We both seek knowledge.

Ненависть стремится его уничтожить.
Hate seeks its destruction.

Стремись познать суть вещей,
Seek universal knowledge,

strives to

Именно к этому мы и стремимся, и именно к этому стремится наша Организация.
That is what we strive for, and it is what the Organization strives for.

Для этого необходимо, чтобы они стремились:
This requires that they strive to:

19. Катар стремился и продолжает стремиться к урегулированию споров, выступая в качестве посредника.
19. Qatar had strived, and continued to strive, as a mediator in the settlement of disputes.

Вот к чему мы будем стремиться.
This is what we will strive for.

К миру стремится весь мир, к миру стремится вся Украина, включая и миллионы жителей Донбасса.
The entire world strives for peace, and the entire Ukraine strives for peace, including millions of Donbas residents.

с. Стремясь к единообразному толкованию
c. Striving for uniform interpretation

Департамент будет стремиться расширять эти разделы.
The Department will strive to expand these areas.

Стремимся сделать это мирным путем.
We strive to do this peacefully.

Как таковой, Комиссии следует постоянно стремиться к:
As such, the Commission should consistently strive to:

Они стремятся обучать детей на практике.
They strive to educate children through practice.

Складывается государство, создается особая сила, особые отряды вооруженных людей, и каждая революция, разрушая государственный аппарат, показывает нам воочию, как господствующий класс стремится возобновить служащие ему особые отряды вооруженных людей, как угнетенный класс стремится создать новую организацию этого рода, способную служить не эксплуататорам, а эксплуатируемым.
A state arises, a special power is created, special bodies of armed men, and every revolution, by destroying the state apparatus, shows us the naked class struggle, clearly shows us how the ruling class strives to restore the special bodies of armed men which serve it, and how the oppressed class strives to create a new organization of this kind, capable of serving the exploited instead of the exploiters.

Но, стремясь к социализму, мы убеждены, что он будет перерастать в коммунизм, а в связи с этим будет исчезать всякая надобность в насилии над людьми вообще, в подчинении одного человека другому, одной части населения другой его части, ибо люди привыкнут к соблюдению элементарных условий общественности без насилия и без подчинения,
In striving for socialism, however, we are convinced that it will develop into communism and, therefore, that the need for violence against people in general, for the subordination of one man to another, and of one section of the population to another, will vanish altogether since people will become accustomed to observing the elementary conditions of social life without violence and without subordination.

Стремиться к завершению.
Strive for completion.

поэтому должен стремиться к чему-то лучшему, стремиться избегать работы.
should strive, then, for better things; should strive to avoid work.

Дерзать, стремиться, побеждать.
To dare, to strive, to conquer.

Они всего лишь стремятся к простоте.
They just strive for simplicity.

И все же он стремится далее;
Still she comes striving on;

Неужели Юлия к этому и стремилась?!
Is Julia really striving for this ?!

– Все стремятся сломать копье.
So they all strive to do.

— Здоровое животное стремится выживать.
– A healthy creature strives to survive.

К тому, что не постоянно, не стоит стремиться.
What is not permanent is not worth striving for.

Он беспрестанно стремился добраться туда.
He was always striving to attain it.