Translation for "стремился к независимости" to english

Стремился к независимости

• sought independence
• to seek independence

Translation examples

sought independence

В Косово случилось то, что подвергавшийся притеснениям <<народ>> или <<население>> стремился к независимости, противодействуя систематическому длительному террору и угнетению, представлявшим собой вопиющее нарушение основополагающего принципа равенства и недискриминации (см. ниже).
What has happened in Kosovo is that the victimized "people" or "population" has sought independence, in reaction against systematic and longlasting terror and oppression, perpetrated in flagrant breach of the fundamental principle of equality and nondiscrimination (cf. infra).

to seek independence

Подкомитету известно, что некоторые территории не стремятся к независимости, а хотели бы избрать иные варианты самоопределения.
The Subcommittee was aware that some of the Territories were not seeking independence but sought other options of self-determination.

Везде, где это актуально для его деятельности, ЮНОПС стремится получить независимую сертификацию, чтобы продемонстрировать свою приверженность обеспечению качества оказываемых услуг.
Wherever relevant to its business, UNOPS seeks independent certification to demonstrate its commitment to quality.

Третий отметил, что правительства должны стремиться получать независимые и объективные научные консультации, что следует признать роль ученых как важных консультантов правительства и что высказываемые ими мнения должны уважаться.
Another noted that Governments should seek independent and objective scientific advice, that scientists must be recognized as important advisers to Governments and that the opinions provided should be respected.

Что касается статуса Ангильи, то 53 процента опрошенных придерживались мнения о том, что Ангилье не следует стремиться к независимости, в то время как 41 процент респондентов заявили, что они согласились бы добиваться независимости путем установления ориентировочной даты и критериев и руководящих принципов в отношении развития, которые должны быть сначала соблюдены.
Regarding Anguilla's status, 53 per cent of those surveyed were of the view that Anguilla should not seek independence, while a further 41 per cent said that they would agree to seeking independence by setting a target date with development benchmarks and guidelines that must first be achieved.

Если в каждом случае применять принцип неограниченного самоопределения, то известный нам мир, состоящий из примерно 185 государств, быстро превратится в мир из 300 государств, в котором каждое племя и каждая лингвистическая группа будут стремиться к независимости.
Should the principle of unbridled self-determination be applied in every case, the world we know of approximately 185 States will quickly turn into a world of 300 States, in which every tribe and linguistic group seeks independence.

2 правительство территории выразило мнение, что страна не стремится к независимости и что целью текущего пересмотра Конституции является улучшение отношений с Соединенным Королевством, а также демократизация, повышение эффективности и подотчетности внутренних органов управления территории.
14. In the introduction to the "Summary of proposals", the territorial Government expressed its belief that there was no desire in the country to seek independence, and stated that the aim of the current constitutional review exercise was to improve the relationship with the United Kingdom, to make the Territory's internal government more democratic, efficient and accountable.

Во введении к <<сводным предложениям>>3 правительство территории выразило свою убежденность в том, что страна не стремится к независимости и что целью нынешнего пересмотра Конституции является улучшение отношений с Соединенным Королевством и дальнейшая демократизация, повышение эффективности работы и усиление подотчетности территориальных органов управления.
In the introduction to the "summary of proposals", the territorial Government expressed its belief that there was no desire in the country to seek independence, and stated that the aim of the current constitutional review exercise was to improve the relationship with the United Kingdom and to make the Territory's internal government more democratic, efficient and accountable.