Translation for "стратагемы" to english

Стратагемы

• stratagems

Translation examples

stratagems

Последняя стратагема Директора высокомерна.
The Director's latest stratagem is hubris.

Думаете, я осуждаю ваше боевое применение обмана и стратагемы?
Do not think that I deplore your martial virtue of deception and stratagem.

То, что это пришло ему в голову только теперь, позабавило Данло: стратагема выглядела достаточно очевидной.
That this only now occurred to him amused him deeply, for it seemed an obvious stratagem.

Мэтью не сдвинулся с места, глядя прищуренными глазами, готовый нырнуть в сторону, если его стратагема окажется в буквальном смысле дерьмовой.
Matthew stood his ground, his eyes half-slitted. He was ready to dodge if his stratagem turned out to be a stinking failure.

Я узнал, что стратагема, к которой я прибегнул, чтобы помочь ему, не оказалась столь успешной, как мне хотелось бы, ибо доктор Гров прогнал Сару Бланди, едва пошли слухи о его любострастии, и этот поступок истолковали как решимость поступиться собой, а не как признание вины.
I learned then that my stratagem for helping him had not been as effective as I had desired, for Dr. Grove had dismissed Sarah Blundy when the rumors about his morals began to spread, and his action was seen as a sign of resolute sacrifice rather than an admission of guilt.

мы свой паек — даже больше — счастливой судьбы получили сегодня утром, когда снаряд-паданец не разродился, не расцвел взрывом. Надеюсь, мои стратагемы — впитывание, совместная работа, наблюдение и выжидание — более продуманная защита, чем жестокое профилактическое сопротивление, способное спровоцировать лишь насилие и уничтожение.
we had our allowance and more of welcome fortune this morning, when our windfall shell failed to germinate and blossom its explosive result, and I hope my stratagems absorbing, co operating, watching and biding may provide a better thought protection than a grimly prophylactic defiance that invites only rape and rasure.

Они — девицы из борделя в самом истинном и низком значении этих слов: то есть, стоило им еще невинными прибыть в Лондон, как их обратила в падшие создания Мадам, которая, прибегнув к испытанной стратагеме, познакомилась с ними на вокзале железной дороги и предложила приютить обеих на ночь в пугающей, неведомой им столице, а после отняла у девушек деньги и одежду.
They are brothel girls in the truest and lowest sense: that is, they arrived in London as innocents and were lured into their fallen state by a madam who, resorting to the old stratagem, met them at the railway station and offered them a night’s lodgings in the fearsome new metropolis, then robbed them of their money and clothing.