Translation for "страны существует" to english

Страны существует

• countries exist
• the country there

Translation examples

countries exist

Когда запрашиваемая информация получена через третьи страны, существующие обязательства по отношению к этим странам нарушать нельзя.
Where the requested information is obtained through third countries, existing obligations with these countries may not be violated.

61. Ввиду ограниченных размеров сокращения субсидий развитыми странами, существующий дисбаланс в поддержке сельского хозяйства в целом сохранится.
61. Given limited reduction in subsidies by developed countries, existing imbalance in agricultural support will be largely preserved.

Вместе с тем во многих странах существуют законы, которые в недостаточной степени охватывают многие формы гендерного насилия, особенно бытового насилия.
However, in many countries existing laws are inadequate to address many forms of GBV, especially domestic violence.

17. Во многих странах существующие законодательство и практика не были пересмотрены и обновлены в целях реагирования на угрозы и вызовы слежения за сообщениями в цифровую эпоху.
17. In many countries, existing legislation and practices have not been reviewed and updated to address the threats and challenges of communications surveillance in the digital age.

3. По мнению многих развивающихся стран, существующий потенциал государственных учреждений не позволяет перенацелить макроэкономическую политику на решение задачи сокращения масштабов нищеты.
3. For many developing countries, existing public administration capacities seem inadequate to mainstream poverty reduction within a macroeconomic policy framework.

Во многих странах существующие общие стратегии и программы нередко включают в себя планы и проекты для людей пожилого возраста, однако во многих случаях их осуществление так и остается нескоординированным.
In many countries, existing general policies and programmes often cover plans and projects that target older age but these activities often remain uncoordinated.

В некоторых странах существуют дополнительные счета с более широким охватом, включающие все домохозяйства, в которых по крайней мере один член получает доход от сельскохозяйственной деятельности.
Supplementary accounts for some countries exist with a broader coverage that includes all households in which at least one member has some income from farming.

В подавляющем большинстве развивающихся стран существующая инфраструктура, технологии и институциональные и правовые рамки попрежнему в целом являются ненадлежащими и не позволяют наладить эффективных связей с глобальными операторами.
In the vast majority of developing countries, existing infrastructure, technologies and the institutional and legal frameworks are still largely inadequate and do not allow for efficient linkages with global operators.

Кроме того, во многих развивающихся и развитых странах существующие модели городского управления не подходят для городских центров, выросших за пределами их границ и сросшихся в крупные городские агломерации.
Besides, in many developing and developed countries, existing urban governance models are inappropriate for urban centres that have grown beyond their boundaries and coalesced into large metropolitan regions.

Во многих странах существующие положения не обеспечивают права инвалидов во всех аспектах, а именно политические, гражданские, экономические, социальные и культурные права на равной основе с неинвалидами.
In many countries, existing provisions do not provide for the rights of disabled persons in all their aspects -- that is, political, civil, economic, social and cultural rights -- on an equal basis with persons without disabilities.

Я лишь знаю, что ступил на сушу, и что страна существует.
All I know is I've set foot on the shore and the country exists.

Пока этот мир, пока тела и страны существуют, из всех уголков земли, в любой области, позвольмне,этомуребенкуотбога, видеть и ничего не пропустить.
As long as this world, as long as bodies and countries exist, from every corner of the earth, in every realm, allow me, this child of god, to see and overlook nothing.

И всё же Прайден — страна, существующая только в воображении.
but, essentially, Prydain is a country existing only in the imagination.

Я понимала, конечно, что здесь ездят другие люди, но в тот вечер мне представлялось, что все темные второстепенные дороги страны существуют только для таких, как мы, тогда как для всех остальных – большие яркие автострады с громадными дорожными знаками и первоклассными кафе.
I realised, of course, that other people used these roads; but that night, it seemed to me these dark byways of the country existed just for the likes of us, while the big glittering motorways with their huge signs and super cafés were for everyone else.

the country there

Между странами существуют различия в плане структуры и охвата.
There are differences in terms of structure and coverage from country to country.

Франция в настоящее время, пожалуй, не столь богатая страна, как Англия, и хотя законная норма процента во Франции часто бывала ниже, чем в Англии, рыночная норма бывала обыкновенно выше, ибо там, как и в других странах, существует немало безопасных и легких способов обходить закон.
France is perhaps in the present times not so rich a country as England; and though the legal rate of interest has in France frequently been lower than in England, the market rate has generally been higher; for there, as in other countries, they have several very safe and easy methods of evading the law.

Он говорил о том, что между благосостояниями разных стран существуют серьезные различия, которые вызывают зависть, приводящую к конфликтам, между тем, у нас теперь имеется атомная бомба и любая война обрекает нас на погибель, и потому самое верное средство поддержания мира состоит в том, чтобы уничтожить различия между странами, а поскольку Соединенные Штаты очень богаты, мы должны отдавать почти все, что имеем, другим странам, пока все не станут равными.
He talked about the big differences in the welfare of various countries, which cause jealousy, which leads to conflict, and now that we have atomic weapons, any war and we’re doomed, so therefore the right way out is to strive for peace by making sure there are no great differences from place to place, and since we have so much in the United States, we should give up nearly everything to the other countries until we’re all even.

Они все еще говорят о зарубежных странах, хотя понемногу забывают о них: ведь страны существуют лишь в их воображении – волшебные и романтические места, куда в действительности никто не попадал.
They still talked about foreign countries, though they would forget little by little, but the countries were only in their imagination, mysterious and romantic places where nobody actually went.