Translation for "стоячий воротник" to english

Стоячий воротник

noun

• choker

Translation examples

choker noun

Несколько секунд повисев над полированными каменными плитами, которые образовывали дорожку вокруг пирамиды, шар коснулся их и принял человеческий облик, оказавшись Атоном, облаченным в великолепные латы из листового золота с высоким стоячим воротником и эполетами, украшенными изображениями лучистых солнц.
The globe touched lightly on the paving, then contracted to form the human shape of Aten, dressed in a splendid military tunic of metallic gold with a high choker collar and epaulets bearing a sunburst insignia.

Не успел я ответить, как перед нами появился мерцавший золотой шар. Несколько секунд повисев над полированными каменными плитами, которые образовывали дорожку вокруг пирамиды, шар коснулся их и принял человеческий облик, оказавшись Атоном, облаченным в великолепные латы из листового золота с высоким стоячим воротником и эполетами, украшенными изображениями лучистых солнц.
Before I could answer, a shimmering sphere of glowing gold appeared before us, hovering a few inches above the polished stone slabs that made up the walkway around the pyramid’s base. The globe touched lightly on the paving, then contracted to form the human shape of Aten, dressed in a splendid military tunic of metallic gold with a high choker collar and epaulets bearing a sunburst insignia.

Мы представляем собой поразительную троицу, когда обедаем втроем в «Лютеции» или в «Искрах» (я, разумеется, не обедаю): Бенджи в безупречных одеждах пустыни или в отлично сидящем пиджачке с узкими отворотами, в белой рубашке на пуговицах и ярком галстуке, я в своем вполне приемлемом старинном бархате, со стоячими воротниками из старых рассыпающихся кружев и Сибил в очаровательном платье из тех рекой льющихся из ее шкафа туалетов, что покупали ей мама и Фокс, облегающих ее пышную грудь и тонкую талию, обязательно волшебным образом развевающихся вокруг длинных ног и достаточно коротких, чтобы обнажать великолепный изгиб ее упругих икр, когда она надевает на обтянутые темными чулками ноги туфли с каблучками-шпильками.
We make a striking trio, the three of us dining at Lutece or Sparks (of course I don't dine)-Benji in his immaculate little desert robe, or got up in a finely fitted little suit with narrow lapels, white buttondown shirt and flash of tie; me in my highly acceptable antique velvet and chokers of old crumbling lace; and Sybelle in the lovely dresses that spill endlessly out of her closet, confections her Mother and Fox once bought for her, close cut around her large breasts and small waist and always flaring magically about her long legs, hem high enough to reveal the splendid curve of her calf and its tautness when she slips her dark-stockinged feet into dagger-heeled slippers.