Translation for "сторожевые собаки" to english

Сторожевые собаки

• watch dogs
• guard dogs

Translation examples

watch dogs

Знаешь, почему нас называют "сторожевыми собаками", Райан?
You know why they call us "watch dogs," Ryan?

Волки приходили в деревни и утаскивали сторожевых собак;
Wolves came down to the villages and took the watch-dogs.

Молодой Элмор охраняет ее не хуже сторожевой собаки!
Young Elmore is playing watch-dog, and is sticking to her as close as a court plaster!

Если ее надлежащим образом запрограммировать, из нее получится сторожевая собака гораздо лучше любого из нас.
Properly programmed, Gay's the best watch dog of any of us.

Едва раздался лай сторожевой собаки, он тотчас поднял голову.
When a watch-dog barked, his head went up at once.

Трудно сказать, кого следует больше бояться овцам – волков или сторожевых собак.
Wolves or watch-dogs, it was hard to say from which the sheep had most to fear.

Я увидел, что моя толстуха, как верная сторожевая собака, стоит у лестницы, а молодой врач, бледный от ярости, пытается подняться наверх.
There was my stout lady, like a faithful watch-dog, at the bottom of the ladder, while the young German surgeon, white with anger, was endeavouring to come up it.

Сова жалобно покричала с одной стороны дома, потом неожиданно с другой, за холмами вдалеке залаяла сторожевая собака.
An owl called plaintively, first from one side of the house, and then suddenly from the other, and from a distant fold of the hills a watch-dog barked in faint answer to some romantic challenge.

— А ты как думаешь? Не считаешь ли ты, старина Лемми, что старик ван Зелден настолько глуп, что отпустил свою дочь в Европу без сторожевой собаки?
“You bet,” he says. “You don’t think old man van Zelden is such a fool as to let his daughter go running round Europe without a watch dog.

Возле массивной деревянной лестницы, которую чинили уже сотни лет, до сих пор висело тяжёлое кольцо. У прежних царей здесь сидела на цепи сторожевая собака; громадной молосской породы, выше человека если на задние лапы встанет.
A ponderous wooden ladder, mended through the centuries, still had beside it the heavy ring to which earlier kings, whose bed-chamber it had been, had chained a watch-dog of the great Molossian breed that could rear up taller than a man.

guard dogs

В Спринг Вэлли и на базе снабжения в Момбасе в темное время суток использовались сторожевые собаки
Night guard dogs were deployed at Spring Valley and at the Mombasa Support Base

Рассматривались и другие формы обеспечения безопасности, например, использование сторожевых собак, однако такие меры оказались чрезмерно дорогостоящими.
Other security options such as the use of guard dogs had been investigated, but had proved to be prohibitively expensive.

8 мая 2006 года: отравив накануне ночью сторожевых собак, неизвестные лица украли трактор у семьи возвращенца Милорада Дубича.
8 May 2006: Having poisoned guard dogs a night before, unknown persons stole a tractor from the returnee family of Milorad Dubić.

133. Сметой расходов предусматриваются ассигнования на медицинскую помощь (лабораторные обследования, рентгеноскопия и консультации у специалистов) и ветеринарное обслуживание сторожевых собак, используемых различными взводами охраны.
The cost estimates provide for medical (laboratory tests, X-rays and specialist consultation) as well as for veterinary services for guard dogs used by various guard platoons.

279. Сметой расходов предусматриваются ассигнования на медицинскую помощь (лабораторные обследования, рентгеноскопия и консультации у специалистов), а также ветеринарное обслуживание сторожевых собак, используемых различными взводами охраны.
279. The cost estimates provide for medical (laboratory tests, X-rays and specialist consultation) as well as for veterinary services for guard dogs used by various guard platoons.

Дополнительные расходы в сумме 29 200 долл. США были связаны с оплатой услуг по охране с использованием сторожевых собак, которые относились к предыдущим финансовым периодам, но были представлены к оплате в течение рассматриваемого периода.
Additional requirements of $29,200 were due to claims for guard dog services relating to previous financial periods that were presented for payment during the period under review.

Их арестовывали и сажали в металлические клетки, предназначенные для сторожевых собак, оставляя под открытым небом; женщины, среди которых было два члена сената Пуэрто-Рико, зачастую становились объектами сексуальных надругательств.
When arrested, they had been imprisoned in metal cages built for guard dogs, left to the mercy of the weather; several women among them, including two members of the Puerto Rican Senate, had been sexually harassed.

После применения огнестрельного оружия против мальчика израильские военнослужащие не давали фельдшерам возможность подойти к телу и спустили на него сторожевых собак, которые порвали его руку и причинили умиравшему на улице ребенку дополнительную боль и страдания.
Following the shooting of the boy, the Israeli soldiers then prevented paramedics from reaching his body and unleashed their guard dogs at him, which tore off his arm and caused him additional trauma and suffering as he lay dying in the street.

По данной статье предусматривается ассигновать средства для покрытия расходов, связанных с отправкой личной корреспонденции военнослужащих (72 000 долл. США), а также расходов на ветеринарное обслуживание 40 сторожевых собак и оплату других услуг (36 000 долл. США).
Included under this heading is the required provision for postage of personal mail for the troops ($72,000) and the cost of veterinary services for 40 guard dogs and other services ($36,000). Stationery and office supplies 242 000 261 000 260 000

-Большой Бен, наша сторожевая собака?
-Big Ben, our guard dog?

Хозяин Колинс держит сторожевых собак.
Master Collins got guard dogs.

Круэлла будет нашей сторожевой собакой.
Cruella will be our guard dog.

Фрэнк, на тебе сторожевая собака.
So, Frank, you're on guard dog duty.

Здесь сторожевых собак - скирды не заскирдованы...
They've got killer guard dogs here.

Лай сторожевых собак. «Поторапливайся.
The bark of guard dogs. “Hurry up.

Трое чаще всего шляются со сторожевыми собаками.
Three more always roaming the grounds with guard dogs.

ВНИМАНИЕ: территория завода охраняется сторожевыми собаками
SECURICOR WARNING: GUARD DOGS PATROL THESE PREMISES

– спросил Гарден. – Вывести из строя сторожевую собаку.
Gurden asked. "Take out the guard dogs."

У такой дома наверняка есть сигнализация, а то и сторожевые собаки.
She might have a security system, or even guard dogs.

– Я вижу, что вы имеете сторожевых собак для охраны владений.
I see you have guard dogs on the property.

Я сейчас отрежу его член и скормлю сторожевым собакам.
I'm gonna cut it all off and feed it to one of the guard dogs.

— Это и есть сторожевая собака? — произнесла миссис Бейкер дрожащим голосом.
“Is that the guard dog?” Mrs. Baker quavered.

Даже сторожевые собаки снаружи на газоне навострили уши.
Even the guard dog out on the lawn lifted his head.

Но они заключили договор: она кормит его, а он исполняет роль сторожевой собаки.
She fed him, and he filled the role of guard dog.