Translation for "сторожевая вышка" to english

Сторожевая вышка

• watchtower

Translation examples

watchtower

На спутниковых фотографиях также видны высокие стены и сторожевые вышки в этом районе.
Satellite pictures also show high walls and watchtowers in the area.

Очевидно, они включают камеры и сторожевые вышки в некоторых местах, где Барьер состоит из бетонных стен.
These apparently include cameras and watchtowers in some places where the Barrier consists of concrete walls.

Тело Кудейх было обнаружено прямо напротив израильской сторожевой вышки; она была убита выстрелами в живот.
Qudeih's body was found directly across from an Israeli watchtower, with gunshots to her abdomen.

Стены, колючая проволока и сторожевые вышки должны вызывать у наших друзей некоторые тяжелые воспоминания.
Walls, barbed wire and watchtowers should conjure up some very bad memories for our friends.

В субботу, 7 декабря, в районе лагеря беженцев Эль-Джалазун мальчика застрелил израильский снайпер, находившийся на сторожевой вышке соседнего израильского поселения <<Бет-Эль>>.
The young boy was shot with live ammunition by an Israeli sniper from a watchtower in the nearby Israeli settlement of "Bet El".

vii) в сентябре 2006 года перуанская армия предприняла техническое обследование на сторожевой вышке Чикеиса в прилегающих районах от пограничной отметки 139 в Кордильера-дель-Кондор.
In September 2006, the Peruvian Army launched a technical survey on the Chiqueiza watchtower, in the surrounding areas of boundary marker 139 in the Cordillera del Cóndor.

Это положение усугубляется недостатками в системе обеспечения безопасности некоторых учреждений (такими, как недостаточная высота внешних стен, отсутствие сторожевой вышки или второй сплошной стены), ограниченной численностью штата надзирателей, недостаточным уровнем их подготовки, а также отсутствием оборудования для обеспечения безопасности.
The situation is worsened by the poor security arrangements in some prisons (such as walls that are too low or the lack of a watchtower or an outer wall), prison staff shortages, lack of training and the absence of security equipment.

46. Делегация с беспокойством констатирует, что даже в недавно построенном учреждении − новом корпусе тюрьмы в Бугуни, который был сдан в эксплуатацию в 2009 году, − имеются те же недостатки, что и в более старых тюрьмах: отсутствие санитарного оборудования в камерах, недостаточно просторный для имеющегося количества заключенных внутренний двор, плохая вентиляция камер и низкий уровень инфраструктуры для обеспечения безопасности (отсутствие сторожевой вышки, недостаточно высокие внешние стены).
46. It is a source of concern that the same shortcomings observed in older prisons affect even recently opened facilities like the new wing of Bougouni prison, which has been operational since 2009 and where the cells have no sanitary facilities and are poorly ventilated, the courtyard is too small for the number of inmates and the security installations are inadequate (there is no watchtower and the walls are too low).

Справа, возле кряжа у сторожевой вышки.
To the right. The ridge near the watchtower.

За герцогской землей раскинулись складские территории – позади высокой ограды виднелись бункеры, где хранилась меланжа, вокруг – сторожевые вышки-треножники, похожие на испуганных пауков.
Beyond the ducal grounds stretched a high-fenced storage yard—lines of spice silos in it with stilt-legged watchtowers standing around it like so many startled spiders.

— Осмотрим сторожевые вышки на полосе.
Inspect the watchtowers along the sandspit.

— Как сторожевые вышки? — спросил Джонни.
"How are the watchtowers coming?"Johnny asked.

на всех сторожевых вышках стояли вооруженные охранники.
armed guards were in all the watchtowers.

Над жилищами мелких полицейских начальников виднелись сторожевые вышки.
Watchtowers overlooked the smaller residences of other police officials.

Брат, дежуривший в это время на сторожевой вышке, не видел его.
The brother on duty at that time in the watchtower didn’t see him.

Однажды сказал молодому рыбаку Вентуре: Нынче вечером поднимись на сторожевую вышку.
One day he told Ventura, a young lad who was a fisherman, “Go to the watchtower this afternoon.

За неделю по новому периметру возведены каменные стены, поставлены высокие сторожевые вышки.
Within the week, stone walls had been erected as a new perimeter and these were anchored by high watchtowers.

Конечно, раз часовые не мозолят глаза, значит, где-то на крыше, откуда бьют лучи прожекторов, должна быть сторожевая вышка с пулеметами и гранатометами.
In short, if there weren’t any guards, it was because there was a watchtower on the roof with searchlights, machine guns, and grenades.

Перед ним вырос мрачный каземат с высокими каменными стенами, многочисленными сторожевыми вышками и массивными, окованными железом воротами.
Before him rose the ominous bulk of the Tokugawa prison, with its high stone walls, multiple watchtowers, and massive iron-banded gate.

Через каждые полмили над ограждением торчала сторожевая вышка — крытая платформа высотой в двадцать пять футов, куда вела лесенка.
Every half mile inside the lines, they'd added a watchtower, a covered platform twenty-five feet high with a ladder running up to a cabin.