Translation examples
Отец кипел от злости всю дорогу до Иерихона, со мной, как всегда, с правой сторо-ны, на шаг сзади.
Father fumed his way down to Jericho with me, as usual, at his right-hand side, a step behind him.
Сэндлер, увидел Майкл, восседал в переднем ряду, с каждой сторо– ны по женщине, оживленно беседуя.
Sandler, Michael saw, was sitting up on the front row with a woman on either side of him, talking animatedly.
Раздались еще взрывы, и она увидела оранжевые штрихи ле– тящих трассирующих пуль, взлетающих в ночи над противоположной сторо– ной фабрики.
There were more explosions, and she saw flames and the orange streaks of tracer bullets rising into the night over on the opposite side of the plant.
Дэвид Стори работал не с той стороны камеры, чтобы считаться настоящей знаменитостью, но его имя было известно, и он обладал устрашающей властью человека, выпустившего семь кассовых хитов за столько же лет.
David Storey worked on the wrong side of the camera to be a fully realized celebrity himself, but his name was known and he wielded the awesome power of a man who had delivered seven box office hits in as many years.
От Руди Валентино Таферо. Так его прозвали, когда он работал по эту сторону улицы. – Маккалеб снова окинул оценивающим взглядом объявления и покачал головой: – Я все еще не понимаю, как вообще зацепились неоновый поручитель и Дэвид Стори.
As in Rudy Valentino Tafero. That’s what they used to call him when he worked this side of the street.” McCaleb appraised the small business again and shook his head. “I still don’t see how a neon bondsman and David Storey ever hooked up.”
Не говоря ни слова, Эл Стор протащил свою ношу мимо нас по коридору и внес бездыханное тело в медицинский отсек, где Уолли Симкокс – помощник Сэма – тут же принялся хлопотать над пациентом. Второй механик тем временем с понурым видом топтался в коридоре у двери медотсека.
Brushing past us, Jay bore his burden into our tiny surgery where Wally Simcox--Sam's side-kick--started working on the patient. The victim's buddy hung around outside the door and looked sick.
"Бритиш петролеум", "Сиба-Гайги", "Вольво", "Стора", "Юзинор-Сасилор", "Макдональдз", "Джонсон энд Джонсон".
British Petroleum, Ciba-Geigy, Volvo, Stora, Usinor-Sacilor, McDonald's, Johnson & Johnson.
Концентрации ПФОС, замеренные в образцах яиц кайры (Uria aalge), собранных в Стора-Карлсё (Балтийское море) с 1968 по 2003 год.
Measured concentrations of PFOS in Guillemot (Uria aalge) eggs sampled at Stora Karlsö in the Baltic Sea between the years 1968 - 2003.
Приблизительно 300 000 м3 избыточного пиловочника, заготовленного компанией "Стора Энсо" после ураганов в Швеции, планируется направить на переработку на лесопильные предприятия этой компании в Эстонии.
Approximately 300,000 m3 of Stora Enso's oversupply of sawlogs from Sweden is scheduled for processing in the company's Estonian sawmills.
Некоторые крупнейшие международные компании лесной промышленности являются официальными членами ЧБК, включая такие компании, как "Стора Энсо", "Интернэшнл пэйпэр" и "Мид корпорэйшн".
Several major international forest companies are official members of the CCX initiative, including Stora Enso, International Paper and the Mead Corporation.
Holmström et al. (2005) провели ретроспективные замеры концентраций ПФОС в яйцах кайры (Uria aalge) из Стора-Карлсё (Балтийское море) за период с 1968 по 2003 год.
Concentrations of PFOS in guillemot (Uria aalge) eggs from Stora Karlsö in the Baltic Sea have been measured retrospectively from 1968 to 2003 (Holmström et al, 2005).
4. В 1978 году на цементном заводе "Стора вика" в Швеции был проведен ряд испытаний с целью оценить эффективность цементной печи, работающей не основе мокрого процесса, при уничтожении различных групп хлорированных отходов.
In 1978, a series of tests was conducted at the Stora Vika Cement Plant in Sweden to evaluate the efficiency of their wet process cement kiln in destroying various chlorinated waste streams.
О том, что мощности находятся на максимальном уровне, свидетельствует тот факт, что после строительства компанией "Стора Энсо" в Литве в 2003 году лесопильного завода мощностью 180 тыс. м3, каких-либо новых крупных лесопильных предприятий в балтийских странах в строй не вводилось.
The fact that capacity has been maximized is illustrated by the lack of any significant new sawmills in the Baltics since 2003, when Stora Enso built a 180,000 m3 capacity sawmill in Lithuania.
Хотя следовые количества (<23 частей на триллион) полихлорированных дибензодиоксинов и дибензофуранов были обнаружены на предприятии в Сан-Хуане во время остановки печи, и следовые количества, возможно, присутствовали на объекте "Стора вика", в докладе АООС сделан вывод о том, что происхождение этих ПНС из отходов не подтверждено.
Although trace quantities (<23 parts per trillion) of polychlorinated dibenzodioxins and dibenzofurans were measured at San Juan during a kiln upset, and trace quantities may have been present at Stora Vika, the EPA summary report concludes that they are not confirmed as PICs from waste production.
В работе Совета участвуют такие ведущие международные лесохозяйственные, лесопромышленные и лесопотребительские компании, как <<Аракруз селюлоз>>, <<АОЛ Тайм Уорнер>>, <<Бейсик элементс>>, <<Групо нуэва>>, <<Интернэшнл пейпер>>, <<Медуэствако>>, <<Монди>>, <<Ниппон унипак>>, <<Норске ског>>, <<Одзи пейпер>>, <<Проктор энд гембл>>, <<Портусел>>, <<Стора энсо>>, <<Соне индустрия>>, <<ЮБС тимбер>>, <<ЮПМ-Киммене>> и <<Вайерхаузер>>.
Participating Council member companies are leading international forestry, forest product manufacturing and user companies, including Aracruz Celulose, AOL Time Warner, Basic Elements, Grupo Nueva, International Paper, MeadWestvaco, Mondi, Nippon Unipac, Norske Skog, Oji Paper, Proctor & Gamble, Portucel, Stora Enso, Sonae Industria, UBS Timber, UPM-Kymmene, and Weyerhaeuser.
Она засмеялась: — А ты не в курсе? Это его Лора Стора так зовет.
She laughed. 'You know. Laura Stora calls him that.
Лоре Сторе, конечно, пришлось несладко, однако у бедного Клоука дела обстояли еще хуже.
As bad as things were for Laura Stora, they were worse for the luckless Cloke.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test