Translation for "стопорная пластина" to english

Стопорная пластина

• lock plate
• locking plate

Translation examples

lock plate

Так, в случае с продавцом, который при изготовлении сложного промышленного оборудования заменил важный, с точки зрения безопасности, компонент (стопорная пластина) другой деталью, которая требовала аккуратного монтажа, чтобы функционировать должным образом, суд установил, что продавец неадекватно информировал покупателя о несоответствии товара для целей статьи 40, поскольку эта информация для покупателя ограничивалась разницей в номерах частей, проставляемых на сменной стопорной пластине, и в руководстве по эксплуатации: "даже если бы [продавец] информировал [покупателя] о замене как таковой (не давая какой-либо дополнительной информации о должном монтаже или рисках, сопряженных с этим вариантом замены, и т.д.), то и этого было бы недостаточно..."33.
Thus where the seller, when manufacturing a complex industrial machine, had replaced a critical safety component (a lock plate) with a different part that required careful installation to function properly, the tribunal found that the seller had not adequately disclosed the lack of conformity for purposes of article 40 where the disclosure to the buyer was limited to a difference in the part numbers appearing on the substitute lock plate and in the service manual: "even if [seller] had informed [buyer] of the exchange as such (and without any further information on proper installation or the risks involved in the arrangement, etc.) this would not be enough . . .".