Translation for "столь необходимый" to english

Столь необходимый

• much needed

Translation examples

much needed

Подобные инциденты подрывают столь необходимую атмосферу безопасности.
Incidents such as these undermine the much-needed atmosphere of security.

Здесь требуется столь необходимая реформа в мировой финансовой системе.
This calls for much-needed reforms in the global financial system.

Судебная реформа, которая столь необходима стране, находится в стадии подготовки.
Much-needed judicial reform is in the course of preparation.

Проведение этой сессии предоставляет возможность столь необходимого укрепления доверия.
This gathering provides an opportunity for much-needed confidence-building.

Это создаст столь необходимую правовую базу, учитывающую практику.
This will provide a much needed legal framework to respond to the practice.

Такая возможность для столь необходимых преобразований может вновь представиться не скоро.
Such an opportunity for much-needed change may not soon recur.

Кабинет согласился на столь необходимую реформу национальной армии.
The Cabinet has agreed on the much-needed reform of the national army.

Эти недостатки отнюдь не способствуют мобилизации столь необходимых дополнительных финансовых средств.
Such shortcomings did not encourage much-needed additional financing.

Поэтому, если МССБ могут обеспечить столь необходимую безопасность, то так тому и быть.
Therefore, if ISAF can provide the much-needed security, so be it.

Обе инициативы позволяют быстро обеспечить столь необходимые ресурсы.
Both initiatives could provide promptly much-needed resources.

Обеспечивал столь необходимое облегчение, да.
I provided her with much-needed relief, yes.

А этот добавляет столь необходимую попсу.
Whereas this adds a much-needed pop!

Твоё присутствие даёт мне столь необходимую поддержку.
Your presence gives much needed comfort.

И как я надеюсь, вливание столь необходимого нам капитала.
And hopefully an infusion of much-needed capital.

И окажу столь необходимую помощь в задержании грёбаного Красса.
And would lend much needed aid in giving Crassus fucking pause.

Это помогло бы нам обоим заработать столь необходимое нам расположение со стороны руководства.
It would earn us both some much-needed goodwill down at 1PP.

Двое важных мужчин хотят вложить столь необходимые инвестиции в процветание людей Венесуэлы.
Two important men want to bring much-needed investment capital to the people of Venezuela.

Самаритянин счел вашу Машину столь необходимым ему соратником в грядущем фантастическом путешествии.
Samaritan would consider your Machine a much-needed peer for what promises to be a fantastic voyage.

В данный момент,они не разговаривают, так что мы переживаем столь необходимый период затишья
At the moment, they're just not speaking, so we're going through a much-needed quiet period.

К сожалению, мирные труды и столь необходимые нам заработки "Северной", потеряны на несколько лет.
Regrettably, the peaceful work... and much-needed hard currency earnings of Severnaya... have been set back by several years.

И к тому же, за работу я получил бы столь необходимые мне деньги.
It would also provide me with some much needed money.

Они добавят столь необходимый… — Архиканцлер щёлкнул пальцами. — Забыл слово.
They will lend some much-needed…’ He snapped his fingers.

"Лонгсэддл предлагает столь необходимый нам отдых", - добавил Дриззт.
"Longsaddle offers us a much needed rest," Drizzt added.

Концентрация на мытье и ни на чем больше дала ее нервам столь необходимую передышку.
Concentrating on getting clean, and nothing else, gave her nerves a much-needed respite.

Даника положила руку ему на плечо, и юный клерик оценил столь необходимую ему поддержку.
Danica put her hand on his shoulder, and the young scholar appreciated the much needed support.

— Боюсь спросить их, — признался Бруенор, и он, и Дриззт разразились столь необходимым сдавленным смехом.
"I'm afraid to ask them two," Bruenor admitted, and he and Drizzt shared a much-needed chuckle.

К тому же он чувствовал, что она привнесла в их полностью мужской коллектив столь необходимый дух женской предприимчивости и энергии.
He also felt she brought a much-needed feminine energy to the all-male team at the station.

Я – Жирный Лошадник, однако пишу эти записки от третьего лица ради того, чтобы добиться столь необходимой объективности.
I am Horselover Fat, and I am writing this in the third person to gain much-needed objectivity.

Как ты посмел привязаться ко мне, пока я дышал свежим воздухом, погрузившись в столь необходимый мне сон на этом прекрасном бульваре.
How dare you accost me while I'm taking the air and a much needed reverie on this handsome boulevard."

Она все шла и шла, пока не обессилела, и тогда из последних сил залезла на дерево в поисках столь необходимого для нее отдыха.
On and on she went until exhaustion overtook her; and then, with her remaining strength, she climbed into a tree in search of much needed rest.