Translation for "столь же абсурдны" to english

Столь же абсурдны

• equally absurd
• as absurd

Translation examples

equally absurd

Адриан улыбнулся. — Раньше я все время поддразнивал Розу, говоря, что собираюсь произвести на нее впечатление, исцелив человека с ампутированной конечностью или сделав еще что-нибудь столь же абсурдное.
Adrian smiled. “I used to tease Rose about that, how I was going to impress her by healing amputees or something equally absurd.”

as absurd

Это было бы столь же абсурдно и нелепо, как говорить соседу, у которого горит дом, что поскольку у него нет воды, помощь ему предоставить невозможно.
That is as absurd and ridiculous as telling a neighbour whose house is on fire that he or she has no water, and therefore is not able to help.

Но ведь это столь же абсурдно, как взаимная ненависть меж арабами и евреями: абсурдно, что он не может даже протянуть руку и коснуться ее руки, что они всячески избегают самого невинного физического контакта.
It was absurd, in the way that the reciprocal hatred of Jew and Arab was absurd, that he couldn’t even reach out and touch her hand, that they so scrupulously avoided even the most innocent physical contact.

А вдруг наши притязания на управление светом столь же абсурдны, как если бы пшеница заявила, что управляет нами, поскольку мы возделываем для нее землю и готовим ее сношение с Урсом?
Is it not possible that our claim to master light is as absurd as wheat's claiming to master us because we prepare the soil for it and attend its intercourse with Urth?"

Но его не покидало острое ощущение, что и это ее решение было почти столь же абсурдно, как планы, которые она Декларировала в Оксфорде: она просто меняла роль преобразовательницы мира на роль захудалой училки.
But he had a sharp inner feeling that it was a decision almost as absurd as the ones she had aired at Oxford; simply swapping the role of world-changer for that of schoolmarm.