Translation examples
Теперь я обзавелся уверенностью в себе, достаточной для того, чтобы спросить у моего давнего друга Стива Демитриадиса, не согласится ли его красавица-жена позировать мне, — а я бы в благодарность подарил ему ее портрет.
I had enough confidence to ask an old friend of mine named Steve Demitriades if his beautiful wife would pose for me, and in return I would give him the portrait.
— Стив, Стив, неужели во всей этой ситуации нет ни единого проблеска.
"Steve, Steve, isn't there a sunny side to this situation.
Это не только Стива касается. Нас с тобой тоже. Стив говорит:
Not only for Steve. For you and me as well. Steve said, Right.
— Стив, — снова сказала Трина. Но Стив не дал ей докончить.
“Steve,” Trina said again. But Steve wouldn’t let her go on.
Фольц удивился: — За Стивом? При чем тут Стив? — Да так, к слову пришлось.
Foltz looked astonished. “Steve! Why Steve?” “Oh, I just said that.
28. 23 сентября 2013 года на заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросам инвалидности и развития выступил еще один посланник мира -- Стиви Уандер.
28. Another Messenger of Peace, Stevie Wonder, addressed the high-level meeting of the General Assembly on disability and development on 23 September 2013.
6. Комитет решил установить контакты с посланником мира Организации Объединенных Наций Стиви Уандером, направив общее вступительное письмо с наилучшими пожеланиями.
6. The Committee decided to establish contact with the United Nations Messenger of Peace, Stevie Wonder, commencing with a general introductory letter with good wishes.
11 ч. 00 м. Его Превосходительство Генеральный секретарь Пан Ги Мун проведет церемонию назначения Стиви Уандера Посланником мира Организации Объединенных Наций с участием г-на Стиви Уандера и Ее Превосходительства г-жи Сьюзан Райс, Постоянного представителя Соединенных Штатов [координатор: г-н Киётака Акасака, заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации]
11 a.m. H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General - - on the designation of Mr. Stevie Wonder as a United Nations Messenger of Peace; with Mr. Stevie Wonder; and H.E. Ms. Susan Rice, Permanent Representative of the United States [Moderator: Mr. Kiyotaka Akasaka, Under-Secretary-General for Communications and Public Information]
Выступая под лозунгом <<Послание мира>>, Стиви Уандер исполнил целый ряд своих самых известных песен в прославление деятельности и ценностей Организации Объединенных Наций.
Under the banner of "A message of peace", Stevie Wonder performed many of his best-known songs, in celebration of the work and values of the United Nations.
На различных ооновских площадках в социальных медиа получил широкое распространение видеоролик с ооновским посланцем мира Стиви Уандером, спродюсированный Департаментом в порядке социальной рекламы.
A public service announcement video featuring United Nations Messenger of Peace Stevie Wonder, produced by the Department, was widely shared across United Nations social media platforms.
На мероприятии высокого уровня в 2009 году Генеральный секретарь назначил гна Стиви Уандера, известного во всем мире деятеля культуры, который является слепым, Посланником мира Организации Объединенных Наций.
At a high-level event in 2009, the Secretary-General designated Mr. Stevie Wonder, an international celebrity and blind person, as a United Nations Messenger of Peace.
48. По случаю Международного дня инвалидов в 2010 году, 3 сентября, Комитет направил общее вступительное письмо с наилучшими пожеланиями посланнику мира Организации Объединенных Наций г-ну Стиви Уандеру.
48. At the occasion of the 2010 International Day of Persons with Disabilities, 3 December, the Committee sent a general introductory letter with good wishes to the United Nations Messenger of Peace, Mr. Stevie Wonder.
26. На концерте по случаю Дня Организации Объединенных Наций в 2012 году выступил посланник мира Стиви Уандер вместе с рядом таких знаменитых исполнителей, как Стинг, Жанель Монэ и Валери Симпсон.
26. The 2012 United Nations Day Concert featured United Nations Messenger of Peace Stevie Wonder performing with a line-up of special celebrity guests, including Sting, Janelle Monáe and Valerie Simpson.
Оратор напоминает о словах Посланника мира Организации Объединенных Наций Стиви Уандера, сказанных им на церемонии, посвященной Международному дню инвалидов в 2009 году: "Если человек оказывается лишенным возможностей - только один человек - это значит, что инвалидами становимся мы все".
She recalled the words of United Nations Messenger of Peace Stevie Wonder at the 2009 commemoration of the International Day of Persons with Disabilities: "A person who is left without an opportunity -- one person -- means that we all are with a disability".
На этом мероприятии выступали известные во всем мире музыканты, включая посланника мира Стиви Уандера, посла доброй воли ФАО Ди Ди Бриджуотер и послов доброй воли ЮНИСЕФ Анжелику Киджо и Ланг Ланга.
The all-star event featured performances by world-renowned musicians, including Messenger of Peace Stevie Wonder, Goodwill Ambassador for FAO, Dee Dee Bridgewater and Goodwill Ambassadors for UNICEF, Angelique Kidjo and Lang Lang.
- Эй, Стиви... Стиви издал странный горловой звук, но не поднял головы.
"Hey, Stevie?" Stevie grunted but did not look up at him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test