Translation for "становятся мужчины" to english

Становятся мужчины

• become men
• are men

Translation examples

become men

Для миллионов мальчиков участие в военных действиях являлось частью традиционных ритуалов посвящения, после прохождения которых они становились мужчинами.
Participation in warfare was a part of traditional initiation rituals, through which boys become men, for millions of boys.

227. В Кот-д'Ивуаре стереотипы закладываются в мужчин и женщин в течение процесса социализации, который начинается в семье очень рано, когда дети учатся становиться мужчинами или женщинами.
227. In Côte d'Ivoire, stereotypes are inbred in men and women in the course of the process of socialization, which begins very early on in the family, when children learn how to become men or women.

что мальчики становятся мужчинами, мужчины становятся мужьями и отцами.
Boys become men, and men become husbands and fathers.

Они снимают свои комбинезоны и снова становятся мужчинами и женщинами... И занимаются любовью.
They take off their overalls, becoming men and women again... and make love.

"Слушай, сынок, приходит время, когда мы становимся мужчинами", в общем, говорил со мной о..
"Now, son, there's a time when we all become men," and giving me this talk about, um about, er...

Знаешь... твой папа всегда говорил мне. что мы становимся мужчинами, только когда получаем свои жетоны.
You know... your dad always used to tell me that we didn't become men until we got our badges.

Мальчишки становятся мужчинами, а мужчины – маль­чишками.
Boys have become men and men boys.

— Вот так мы становимся мужчинами, вопреки природа — сказал он напоследок.
‘Like this we become men against nature,’ he said, signing off.

проходят месяцы, годы, вчерашние мальчишки становятся мужчинами, остаются далеко позади мили долгих поисков.
Boys become men, and the milestones of a long search multiply and are left behind.

Между тем Хайме и Николас росли в стороне от матери и сестры — росли согласно принципу тех времен: «нужно становиться мужчиной».
Meanwhile, Jaime and Nicolas were growing up apart from the feminine dyad, adhering to the then common belief that "we have to become men,"

are men

162. Жертвами несчастных случаев чаще становятся мужчины, поскольку они в большей степени, чем женщины, заняты на опасных производствах.
Men suffer in accidents more often than women, as men work in the dangerous industries more frequently.

Мальчишки становятся мужчинами, а мужчины – маль­чишками.
Boys have become men and men boys.

Сыновья мои становятся мужчинами, и мужчинами не из худших.
My sons are turning into men, and not, I can say, the worst of men.