Translation for "становиться сильнее" to english
Similar context phrases
Translation examples
Еще многое предстоит сделать, и наш враг становится сильнее".
The job is not yet done, and our enemy grows stronger.’”
Вопервых, в области мира и безопасности африканские институты постепенно становятся сильнее, и Франция активно способствует этому.
First, in the area of peace and security, African institutions are steadily growing stronger, and France is actively contributing to this.
Это свидетельствует о том, что арбитр становится сильнее и что возможности по предотвращению несправедливости и нарушений прав человека, где бы они ни происходили, расширяются.
This shows us that the arbiter is growing stronger, as are the possibilities to prevent injustice and human rights abuses wherever they occur.
В результате подобной политики любое угнетенное общество будет лишь становиться сильнее и в конечном итоге одержит победу над угнетателем.
Such a policy will only cause any oppressed society to grow stronger and eventually prevail over its oppressor.
Гарри мог бы придумать множество причин, почему откликаться не следует, но подозрения по поводу того, кто эта старуха, становились сильнее с каждой секундой, пока они стояли друг против друга посреди пустынной улицы.
Harry could think of many reasons not to obey the summons, and yet his suspicions about her identity were growing stronger every moment that they stood facing each other in the deserted street.
– И проходя через такие испытания, мы становимся сильнее.
And even through such adversity, we grow stronger.
– Потому что оно становится сильнее, – шепотом ответила Клэр.
“Because it’s growing stronger,” whispered Clare.
Оно не становилось сильнее с приближением военного корабля Основания.
It was not growing stronger as the Foundation warship drew nearer.
Дым, однако, не убывал и не становился сильнее.
The smoke, however, remained, neither dwindling away nor growing stronger.
– Ты становишься сильней, – негромко сказала Фенн. – Я чувствую.
'You are growing stronger,' she said softly, 'I can feel it.
Субрегиональные экономические сообщества становятся сильнее с каждым днем.
Subregional economic communities are becoming stronger all the time.
Мы принадлежим к тем, кто считает, что, помогая нашим соседям и друзьям окрепнуть, мы сами также становимся сильнее.
We are among those who believe that by making our neighbours and friends stronger we become stronger, too.
Организация Объединенных Наций является местом, где мы собираемся и договариваемся или вступаем в разногласия по вопросам глобального сотрудничества, и когда мы договариваемся, человечество становится сильнее.
The United Nations is where we meet and agree or disagree on global cooperation, and when we agree, humanity becomes stronger.
Тем не менее, мы обеспокоены тем, что деятельность Организации Объединенных Наций все в большей степени определяется работой Совета Безопасности и что по мере того, как Совет становится сильнее, другие органы системы теряют свое влияние.
Nevertheless, we are concerned that the work of the United Nations is to a growing degree becoming identified with the work of the Security Council and that as the Council becomes stronger the other organs in the system are being weakened.
Опыт показывает, что когда государства-члены принимают активное участие в решении приоритетных задач, то Ассамблея становится сильнее и эффективнее и мы можем полнее оправдывать те ожидания, которые мировая общественность связывает с этим истинным парламентом наций.
Experience demonstrates that when Member States engage substantively on priority issues, the Assembly becomes stronger and more effective, and we are better able to live up to the high expectations that the global public has of the true parliament of nations.
Я узнала, что омеки с возрастом становятся сильнее.
I learned that Omec become stronger as they age.
Гавриил учит нас: когда один слабеет, другой становится сильней.
Gabriel teaches us where one breaks, one becomes stronger.
Он сказал мне, что одинокий человек становится сильнее, когда он не один.
He told me, "A person alone becomes stronger when they're with someone."
Макс становился шире - их дружба, становилась сильнее, чем клей для Hоблетс.
Max grew wider... their friendship becoming stronger than the glue on Mary's Noblets.
Но не вступай в бой, ибо с каждым последующим соперником Кай становится сильнее.
But do not engage... for with every foe he faces, Kai becomes stronger.
Но, по сути, зов моря становится сильнее.
But I can see your point. The call of the sea is becoming stronger.
Так они автоматически становятся сильнее, а их противники уступают свои позиции.
automatically become stronger while their opponents lose ground. They
Но когда самец влезает на самку, его жизненное поле становится сильнее, чем у нее.
But when the buck mounts the doe, its life field becomes stronger than the doe’s.
С каждым новым усилием, с каждой новой победой в борьбе за выживание желание жить становилось сильнее и глубже.
With each new threat to his survival, his desire, hisdetermination, to live, had become stronger.
Это желание никогда не оставляло его, напротив, с годами оно становилось сильней, и сейчас он мечтал об этом, как никогда.
That desire had never changed, except to become stronger as he grew older, until now he wanted it more than ever.
Затем, когда снова приходит время действовать, вместо того, чтобы чувствовать себя энергетически истощенными после стресса, мы становимся сильнее и ощущаем прилив энергии, которая может быть использована для осуществления необычных действий.
Then when we are summoned to action, instead of becoming depleted from stress, we become stronger, and have surplus energy for extraordinary tasks.
Практики того времени не могли испытывать надобности в контроле и, таким образом, не имея препятствия, второе внимание, вместо того, чтобы становиться сильнее, становилось слабее в силу своей возросшей усложненности.
The practitioners of that time may have had no need for controls, and thus without restraint, the second attention, instead of becoming stronger, became weaker by virtue of its increased intricacy.
Кровь Матери давала мне силу духа и волю к жизни. Но я узнал то же, что все мы узнаем, когда попадаем в беду: исцеление увеличило мое могущество, и я становился сильнее, чем до трагедии.
As I drank from the Mother my vigor increased. But I also learned what all injured blood drinkers learn—that in healing I was becoming stronger than I had been before my injury.
– Я – другое дело. Я всю жизнь имею дело с убийцами и знаю, что каждый раз желание убить становится сильнее и сильнее, пока наконец самый тривиальный повод... Он подавленно замолчал.
“That is different. All my life, you see, I have tracked down murderers. I know how, each time, the impulse to kill becomes stronger, till, at last, for a trivial cause -” He broke off.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test