Translation for "стада буйволов" to english

Стада буйволов

• herds of buffalo

Translation examples

herds of buffalo

И вот эти несчастные Задиры убегают, А мы стоим, не можем шелохнуться, А эта толпа бандитов бежит мимо нас словно стадо буйволов
So these ill-fated Jolly Stompers run past us and we're standing there frozen, can't move, and this running mob runs around us like a herd of buffalo and we're just standing there and then ten seconds, just standing around us yelling.

– Целое стадо. Внизу, в долине. Похоже на стадо буйволов.
A herd of them. Down in the valley. Like a herd of buffalo.

Если бы по нему пробежало стадо буйволов, ущерб был бы меньшим.
If a herd of buffalo had stampeded across it they would have done less

А прошедшие здесь вслед за ними стада буйволов и слонов утрамбовали землю и сделали тропу более пологой.
Herds of buffalo and elephant passing over it had consolidated it and improved the gradient.

Короткой зеленой травой, примятой бесчисленными стадами буйволов, населявших этот берег озера.
Short, bright green grass cropped down by the countless herds of buffalo that infested this reach of the shore.

На следующий день пришлось обойти огромное стадо буйволов, пасущихся прямо у нас на пути.
The next day we had to detour around an enormous herd of buffalo grazing directly in our path.

Во рту стоит кислый вкус рвоты, и чувствую я себя ужасно – как будто надо мной прошло, наступая на меня то тут, то там, стадо буйволов.
There was a sour taste of vomit in my mouth and I felt awful—as if a herd of buffaloes had walked over me, stepping on me here and there.

– Еще стадо буйволов, сорок три штуки, – Сэм говорил по-зулусски, и Дэвид понимал его. – Те самые, что были на водопое у дамбы Райпейп вблизи Хлангулене.
There is also a herd of buffalo, forty-three of them, Sam spoke in simple Zulu that David could still follow. They are the ones who drank before Ripape Dam near Hlangulene.

Вечером возвращаешься лесной тропой, холодно, рядом мальчишки гонят домой стада буйволов, чьи рога в сумерках маячат светлыми полумесяцами.
At night, coming back to camp through the cold lanes, one met herds of buffaloes which the boys were driving home, with their huge horns looming through the mist like crescents.

Тинат приказал охотникам напасть на стадо буйволов и выбирать коров и телят, у которых мясо вкуснее, чем у быков – мясо самцов такое жесткое и прогорклое, что почти несъедобно.
That instructed his hunters to attack the herds of buffalo and to pick out the cows and heifers, whose flesh was more palatable than that of the old bulls - they were so tough and rank that they were almost inedible.

Однажды, посещая одну из местных деревень, он отвел от нее бегущее в панике стадо буйволов, сумев вовремя громко закричать и замахать белым платком. Он неоднократно отправлялся в джунгли без оружия и спутников, наблюдать за различными плотоядными.
Once, by the simple expedient of yelling and fluttering a white handkerchief in the wind, he diverted a stampeding herd of buffalo from a native village that he was visiting, and on numerous other occasions he went alone and unarmed into the jungle to observe the various carnivores.