Translation for "стада бизонов" to english

Стада бизонов

• herds of bison
• herds of buffalo

Translation examples

herds of bison

Достаточная мощность, чтобы не только убить любое невинное животное, которое мои конкуренты используют в качестве неуместного средства устрашения, но и остановить несущееся стадо бизонов, если понадобится.
Enough not only to kill whichever dumb animal my competitors would use as slanderous scaremongery, but to stop a stampeding herd of bison, if need be.

Множество найденных челюстей доказывает, что когда-то в Калифорнию каждый год, после длительной миграции, прибывали огромные стада бизонов и что каждый раз, после дождей, когда начинали зеленеть Голливудские холмы, вокруг смоляных ям разворачивалась большая бойня.
The multitudes of jaws, therefore, prove that once in California, great herds of bison made long migratory journeys, and that every year, after the rains, when the grass began to sprout on the Hollywood hills, there was great carnage around the tar pits.

В какой-нибудь миле, не дальше, пробрело небольшое стадо бизонов.
He passed within a mile of a small herd of bison.

Мы не раз встречали стада бизонов, которые паслись, перемещаясь к югу, но не охотились на них.
More than once we saw herds of bison grazing their way south, but they were not food for us.

Обернувшись, он увидел уже знакомое стадо бизонов, неторопливо шествующее по полям шалфея.
When he did, he saw the small herd of bison, munching their way over the sage flats.

Броуди ехал по пустой дороге, через равнины, густо поросшие шалфеем. В отдалении паслось небольшое стадо бизонов.
He drove fast along the empty road across the sage flats where a small herd of bison grazed.

Какая чепуха. Индейские племена были кочующими варварами, которые следовали за стадами бизонов, – до тех пор, пока здесь не появилась цивилизация.
What rubbish. They'd been nomadic barbarians, following the herds of bison, or whatever had once been there before civilization arrived.

Весло расслабила ремни безопасности, чтобы иметь возможность восхищаться видом, то счастливо взвизгивая, когда мы проносились над стадом бизонов, то спрашивая, почему река не течет строго по прямой.
Oar had loosened her safety straps for more freedom to delight in the view — to squeal happily as we passed over a stampeding herd of bison or to ask why no river ever ran in a straight line.

Стада бизонов и антилоп бродили по мертвым степям, и по мере того, как зимы становились все продолжительнее и холоднее, к ним присоединялись мамонты, яки, олени и носороги, а следом за этими гигантскими стадами тащились стаи гигантских волков и саблезубов, летели хищные птицы.
Herds of bison and antelope wandered the open miles of grassland, and as the winters lengthened and deepened, mammoth, yak, reindeer, and rhinoceri joined them, followed by the great killers: dire wolves, saber-teeth, horrible-birds.

Клубный сад, будто истоптанный стадом бизонов, имел плачевный вид, но ни самим белым сахибам, ни их жилищам не было причинено никакого вреда, за исключением шишки на лбу найденного под бильярдным столом, в стельку пьяного мистера Лакерстина.
The Club garden looked as though a herd of bison had stampeded across it, but the houses had not been plundered, and there were no new casualties among the Europeans, except that after everything was over Mr Lackersteen had been found very drunk under the billiard- table, where he had retired with a bottle of whisky.

herds of buffalo

Однажды мы гуляли в прериях, и спугнули стадо бизонов.
while walking on the prairie, we surprised a small herd of buffalo.

Это пленка в камере наблюдения такая заезженная... как будто видишь стадо бизонов в снежную бурю.
That surveillance tape's so grainy now it's like watching a herd of buffalo in a snowstorm.

Шолто полусидел, и вид у него был такой, будто по нему пробежалось стадо бизонов.
Sholto was half sitting up, looking as if he'd been hit by a herd of buffalo.

Стадо бизонов вновь сомкнулось вокруг льва, и сон оборвался.
The herd of buffalo again enclosed the lion before the dream abruptly ended.

По временам большие стада бизонов, словно живая плотина, появлялись вдали.
Sometimes a great herd of buffaloes, massing together in the distance, seemed like a moveable dam.

На старом американском Западе до начала охоты за шкурами человек мог подойти к стаду бизонов.
In the old American West, before the hide-hunting days, a man could walk up on a herd of buffalo.

Я сказал тебе только, что видел орла, летящего над стадом бизонов. Ты помнишь? Серый Орел кивнул.
I told you only that I'd seen the eagle flying above the herd of buffalo. Do you remember?" Gray Eagle nodded.

Затем он увидел точку, которая постепенно росла и меняла очертания до тех пор, пока волшебным образом не превратилась в огромное стадо бизонов.
He saw a speck of black that grew and took shape, until it was magically transformed into a vast herd of buffalo.