Translation for "ставить дату" to english

Ставить дату

• date
• put a date

Translation examples

date

Банки используют ручные штампы, чтобы ставить дату.
Banks always use hand stamps for the dates.

— Я всегда прошу их ставить дату на домашней работе.
~ I always make them date their homework.

Нужно ставить дату в правом верхнем углу страницы каждый раз, когда я пишу, чтобы был виден прогресс.
I have to put the date on the top right whenever I write, so they can see my progress.

И не ставить дату задержания? – Именно.
And no booking date on our suspects?" "_Bust it up.

мужчины машинально ставят дату и указывают обратный адрес.
men mechanically put a date and address to their communications.

Клэр подписывает его и собирается ставить дату. – Не надо,– говорю я.– На нем нет даты.
Clare signs it and begins to write the date. "Don't," I say.

– Вряд ли. То есть он, может быть, и ставит дату на своих файлах, но мы не храним эти «шапки».
'Not that I know of. Not at this end. Maybe he date-stamps his files, but we don't keep any copy trail that gives that kind of info.

Мне, как «Хранителю Огня», вменили в обязанность сидеть у этого самого камня в районе предполагаемого полудня и отмечать конец тени, когда она становится наиболее короткой, ставя дату.
As "Keeper of the Flame" it has been my duty to sit by that boulder from before apparent noon and note the shortest shadow-follow it down, mark the shortest position and date it.

Все четверо тщательно пересчитывали пачки, затем клерк выдавал расписку, которую подписывали Рудольф и Джонни, подтверждая, что получили определенную сумму от Брэдфорда Найта, и ставили дату.
All four men counted the bills methodically, before the clerk made out a receipt, which Rudolph and Johnny signed, acknowledging that they had received the sum from Bradford Knight, and the date.

– Ты мог бы ставить дату и время на всех отсылаемых файлах, и тогда остается информация о том, когда файл создан, когда и куда послан. Очень полезно, например, если в редакции тебе отказываются платить деньги и говорят, что ничего от тебя не получали.
'You date-stamp your files, that way you can check when they were sent and what mailbox they were sent to. A great come-back when people haven't paid you and claim they never had the copy.'