Translation for "средства стимулирования" to english

Средства стимулирования

• means of stimulation
• stimulus funds

Translation examples

means of stimulation

В качестве средства стимулирования внутреннего спроса в ближайшем будущем правительством намечено ускорение жилищной реформы.
Accelerated housing reform is envisioned by the Government as a means of stimulating domestic demand in the near term.

В качестве средства стимулирования полного восстановления физического и психологического здоровья матерей поощряется также послеродовая помощь.
Postnatal care is also promoted as a means of stimulating the mothers return to full physical and psychological health.

25. Изыскивать средства стимулирования интереса к сохранению традиционных путей познаний в общине с учетом потребностей коренных народов.
25. To find means of stimulating interest in maintaining indigenous ways of learning within the community, based on indigenous peoples' own needs.

33. Перед Комитетом стоит проблема трансформации прений в средство стимулирования международной деловой активности и оказания на нее воздействия в интересах народов мира.
33. The Committee faced the challenge of transforming its debate into a means of stimulating the international business world and influencing it for the benefit of the people.

Цель ее заключается в том, чтобы определить пути и средства стимулирования инвестиций в биологические ресурсы и торговли ими в интересах выполнения трех задач КБР.
Its objective is to identify ways and means to stimulate investment and trade in biological resources as a means of furthering the three objectives of the CBD.

Региональная и международная поддержка в деле уменьшения опасности бедствий является действенным средством стимулирования и наращивания знаний, возможностей и мотивации, необходимых на национальном и местном уровнях.
Regional and international support for disaster reduction is a powerful means to stimulate and to build the knowledge, capacities and motivation needed at national and local levels.

e) средства стимулирования предотвращения изменения климата в широких секторах экономики, которые определяются участвующими Сторонами и могут иметь секторальную основу и/или основываться на конкретных проектах;
(e) Means to stimulate mitigation across broad segments of the economy, which are defined by the participating Parties and may be on a sectoral and/or project-specific basis;

Ряд стран, лишь косвенно затронутых кризисом, также увеличили государственные расходы как средство стимулирования роста или ограничения ущерба, нанесенного стихийными бедствиями.
Several of the economies that were not directly affected by the crisis also resorted to increased public expenditure as a means to stimulate growth or to contain the damage inflicted by natural calamities.

4. настоятельно призывает правительства открывать и обеспечивать женщинам доступ к приносящим доход видам деятельности в качестве средства стимулирования экономической независимости, что является основной предпосылкой их самообеспеченности;
4. Urges Governments to foster and ensure access of women to income-generating activities as a means of stimulating economic independence, a basic requirement for women's self-sufficiency;

stimulus funds

100. Постановление предусматривает, что осуществлению проектов ассоциаций оказывается поддержка за счет средств стимулирования в размере 100% от стоимости определенных проектов (в отличие от других средств стимулирования, которые были установлены в размере 40−50% от стоимости инвестиций в зависимости от того, идет ли речь о районах с несколько затрудненными условиями с точки зрения ведения сельского хозяйства), и отмечает, что максимальная сумма средств стимулирования ограничивается 800 000 динаров Республики Сербия.
The Regulation stipulates that the associations' projects shall be supported with stimulus funds in the amount of 100% of the value of certain projects (as opposed to other stimulus funds that have been determined in the amount of 40-50% of the value of investment depending on whether areas with somewhat difficult agricultural working conditions are in question or not), noting that the maximum amount of stimulus funds is limited to RSD800,000.00.

98. В рамках своей компетенции Министерство сельского, лесного и водного хозяйства объявило о проведении в 2009 году конкурса на получение средств стимулирования для поддержки развития сельских районов посредством инвестиций в расширение и улучшение экономической деятельности сельского населения в 2009 году.
The Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management, within its competences, announced in 2009 competition for stimulus funds for the support of rural development through investments in expansion and improvement of economic activities of the rural population in 2009.