Translation for "средства получения" to english

Средства получения

• means of obtaining

Translation examples

means of obtaining

Женщины являются средством получения земли и обеспечения воспроизводства в семье.
Women are the means to obtaining land and fostering family reproduction.

Другие сообщения утверждают, что пытки регулярно применяются как средство получения признаний.
Other reports alleged that torture was regularly used as a means of obtaining confessions.

59. В путях и средствах получения информации и предоставления ее запрашивающему государству были выявлены некоторые различия.
Variations were found on the ways and means of obtaining information and providing it to the requesting State.

В постконфликтную эпоху эта практика попрежнему служила средством получения информации о преступной деятельности20.
In the post-conflict era this practice continued as a means to obtain information about alleged criminal activities.

Кроме того, пытки оставались средством получения информации и признаний, равно как и незаконного наказания.
Besides, torture continued to be a means to obtain information and confession by the police as well as an imposition of punishment and illegal penalties.

Кроме того, благодаря обмену валюты торговля древесным углем является также одним из средств получения долларов Соединенных Штатов.
It is also a means to obtain United States dollars through the foreign-exchange process.

34. Доступ к правосудию в дополнение к тому, что он сам по себе является правом, также имеет важнейшее значение как средство получения правовой защиты.
Access to justice, in addition to being a right in itself, is also of paramount relevance as a means to obtain remedies.

Никакие отступления не допустимы, когда речь идет о применении пыток с целью добиться признаний и об иных незаконных средствах получения доказательств.
No leeway should be allowed with regard to the use of torture to extort confessions and other such illegal means of obtaining evidence.