Translation for "средства от насекомых" to english

Средства от насекомых

• insect repellent
• insect repellents

Translation examples

insect repellent

соответствующая обувь, солнцезащитное средство, средство от насекомых и защитная одежда.
Appropriate footwear, sun screen, insect repellent and protective clothing.

e) после наступления темноты обязательное применение средств, отпугивающих насекомых (репеллентов), с повторным их применением ночью, если военнослужащий находится на дежурстве.
(e) The obligatory use of insect repellents after dusk, with repeat applications at night if the soldier is on duty.

Сокращение заболеваемости персонала миссии малярией в основном объясняется проведением среди гражданского и военного персонала регулярных профилактических мероприятий (обучение персонала в Абиджане и секторах), регулярным распространением лекарственно-профилактических препаратов, противомоскитных сеток и средств, отпугивающих насекомых (репеллентов), а также проведением разъяснительной работы в ходе вводного инструктажа для новых сотрудников до их отправки в секторы
The reduction of the malaria rate in the mission was due to regular sensitization of the civilian and military personnel on the preventive measures (periodic training in Abidjan and the sectors), the regular distribution of prophylactic medicines, mosquito nets, insect repellents and briefings during induction training for new personnel, before their deployment to the sectors

У тебя есть солнцезащитка и средство от насекомых?
You have sunscreen and insect repellant?

Или Мэл хочет узнать, почему я полчаса несу средство от насекомых.
Maybe it's Mel wondering why it's taken me half an hour to put on insect repellent.

Кроме того, он взял гранаты, одеяла, воду, аптечку, средство против насекомых, а также все прочее, необходимое для благополучного путешествия по дикой стране.
grenades, blankets, water, first-aid kit, insect repellent, and all the necessities for survival in wild country.

Средство от насекомых, которое она нанесла час назад, давно испарилось, и гнусы вновь устремились в атаку.
The insect repellant she had applied an hour ago was long gone, and blackflies were once again swarming around her face.

Принёс мне пакет из Британского посольства: вода, печенье, сандвичи, средство от насекомых, ручки, бумага и, что лучше всего, мыло.
He brought me a kit from the British Embassy with some more water, biscuits, sandwiches, insect repellent, pens and paper and, best of all, soap.

Келли слазила в карман и протянула ему пузырек средства от насекомых. – Намажь еще. Фрэнк побрызгал на руки и растер ими шею.
Kelly reached into a pocket and passed a plastic bottle of insect repellent to Frank. "Put more on." He doused his exposed limbs and rubbed some on his neck.

Чемерица, мандрагора, масло полыни. Кажется, люди готовы покупать абсолютно все, если убедить их в том, что это натуральный продукт. Например, полынное масло, которое продавалось в качестве экологически чистого средства от насекомых, — можно подумать, оно безопаснее, чем химия из супермаркета. Одной-единственной бутылки хватило бы, чтобы отправить на тот свет целую армию. — Он снова поправил очки. — Проблема с этими превосходными веществами, как ты верно заметил, в одном — способе подачи.
Hellebore, mandrake, pure oil of wormwood… I suppose people will buy anything if they think it's natural. The wormwood they were selling as organic insect repellent, as if that made it safer than the stuff at the supermarket. One bottle could have killed an army.' He toyed with his glasses again. 'The problem with these things – excellent though they are – is one, as you said, of administration.

Утром они собрали рюкзаки, поровну разделив поклажу – маленькую палатку, три спальных мешка, моток веревки, ножи, топорик, вяленое крокодилье мясо и пеммикан из гадрозавра, аптечку, самодельную солнечную батарею, средство от насекомых, фотоаппарат «Лейка», мобильный телефон, заряжающийся от солнца, карту и компас, пьезозажи-галку, чтобы разводить костер, крючки и леску, моток проволоки, темные очки, рулон изоленты на случай, если у кого-то развалится обувь, смену одежды, зубные щетки, полотенце, две ручки, блокнот, три бутылки воды и котелок – ее кипятить.
In the morning, they packed their knapsacks, evenly dividing among them one poptent and three sleeping blankets, a coil of rope, knives, an axe, crocodile jerky and hadrosaur pemmican for food, a medicine kit, homebrew sun block and insect repellant, a Leica 8X20, a cell phone with solar recharger, map and compass, a friction lighter for starting fires, hooks and fishing line, a coil of snare wire, the butt end of a roll of duct tape in case anybody’s shoes started falling apart, sunglasses, rain gear and a change of clothing apiece, toothbrushes, a towel, two pens and a notebook, a pot for boiling water, and three water bottles.