Translation for "средства и оборудование" to english

Средства и оборудование

• facilities and equipment
• tools and equipment

Translation examples

facilities and equipment

b) иметь доступ к пригодным и надлежащим средствам и оборудованию;
(b) have access to suitable and adequate facilities and equipment;

tools and equipment

На практическом уровне некоторым государствам для успешного сотрудничества не хватает современных средств, технического оборудования и соответствующих кадровых ресурсов.
At a practical level, some States lacked modern tools, technical equipment and appropriate human resources for successful cooperation.

В целях подготовки атлетов на основе программ тренировок СОИИ получила значительные средства и оборудование от Международной организации по проведению специальных олимпийских игр.
To prepare the athletes through training programs, SOIna received substantial tools and equipments from Special Olympic International.

Что касается трудностей практического характера, то некоторые государства отметили, что для успешного сотрудничества им не хватает современных средств, технического оборудования и кадровых ресурсов.
At the practical level, some States indicated that they lacked the modern tools, technical equipment and human resources required for successful cooperation.

оказана поддержка в рамках Программы президентских международных премий в целях завершения строительства классных помещений и выделения средств и оборудования для различных практикумов в целях совершенствования набора учащихся и повышения качества подготовки и расширения возможностей для занятости;
Support to the President's International Award (PIA) for the completion of classroom structures and procurement of tools and equipment for the various workshops with view to improving the intake of students and quality of training for employability;

b) меры поддержки в использовании новых технологий и в разработке и производстве вспомогательных устройств, приспособлений и оборудования и меры по облегчению доступа инвалидов к таким средствам и оборудованию, с тем чтобы они могли получить и сохранять за собой рабочее место;
(b) Support for the use of new technologies and the development and production of assistive devices, tools and equipment and measures to facilitate access to such devices and equipment for persons with disabilities to enable them to gain and maintain employment;

Подавляющее большинство контрольно-пропускных пунктов на сухопутных границах не имеют необходимых средств и оборудования для выполнения своих задач, а национальные ведомства пограничного контроля не сотрудничают между собой или со своими партнерами в соседних государствах на должном уровне.
The great majority of land police border posts lack the tools and equipment to perform their missions, and national border-control agencies do not sufficiently cooperate among themselves or with their counterparts in neighbouring States.

Блокада ограничивает доступность и масштабы использования коммуникационных средств и оборудования, необходимых для технического сотрудничества, и препятствует участию правительственных должностных лиц и ученых в мероприятиях, организуемых Панамериканской организацией здравоохранения на Кубе и в Соединенных Штатах Америки.
The embargo has limited access to and the use of the communication tools and equipment necessary for technical cooperation and has restricted the participation of government staff and scientists at events organized by the Pan American Health Organization in Cuba and the United States.

В соответствии со статьей 115 Уголовно-процессуального кодекса следственные органы имеют право производить физический досмотр, обыск помещений, мест, поиск вещей, корреспонденции, почтовых посылок и отправлений в целях изъятия средств и оборудования, применяемого для совершения преступлений, и объектов преступлений и доходов от преступной деятельности.
Article 115 of the Code on Criminal Procedure entitles the investigating agencies to carry out physical examination, searching dwelling, places, things, correspondence, postal parcels and matters for the seizure of tools and equipment used to commit crimes and of objects and proceeds of crimes.